1
00:00:11,054 --> 00:00:13,556
【器楽】

2
00:00:16,309 --> 00:00:19,562
<i>(ナレーター)
年間 50 週間にわたって、
フロリダ州フォートローダーデール</i>

3
00:00:19,771 --> 00:00:22,565
<i>は小さな隅です
熱帯の天国</i>

4
00:00:22,774 --> 00:00:25,527
<i>満足そうに日向ぼっこをしている
暖かい太陽の中で</i>

5
00:00:25,735 --> 00:00:26,945
<i>残りの 2 週間</i>

6
00:00:27,153 --> 00:00:28,613
<i>大学として
全国</i>

7
00:00:28,821 --> 00:00:31,533
生徒たちに<i>食い物をさせる
イースター休暇</i>

8
00:00:31,699 --> 00:00:33,785
<i>シーンに変化が起こります。</i>

9
00:00:33,993 --> 00:00:37,372
<i>学生たちはこれらに群がります
平和な海岸に大群衆が現れる。</i>

10
00:00:37,580 --> 00:00:39,040
<i>二万強</i>

11
00:00:39,249 --> 00:00:41,042
<i>彼らは夜を昼に変えます</i>

12
00:00:41,251 --> 00:00:42,919
<i>そして天国の小さな隅</i>

13
00:00:43,127 --> 00:00:45,588
<i>かなりの重荷に。</i>

14
00:00:45,797 --> 00:00:47,924
<i>少年たちがやって来ます
太陽の光を浴びる</i>

15
00:00:48,132 --> 00:00:50,093
<i>そして車数台分のビール。</i>

16
00:00:50,301 --> 00:00:53,930
<i>女の子たちはとても単純にやって来ます
これは</i>だから

17
00:00:54,138 --> 00:00:55,431
<i>少年たちはどこにいるのか</i>

18
00:00:55,640 --> 00:00:58,434
[明るい音楽]

19
00:01:28,881 --> 00:01:30,842
【器楽】

20
00:02:38,785 --> 00:02:41,454
<i>(ナレーター)
1週間です
毎年恒例の侵略の前に。</i>

21
00:02:41,663 --> 00:02:44,499
<i>一方、キャンパスでは
中西部の大学の</i>

22
00:02:44,707 --> 00:02:47,085
<i>北へ 1200 マイル</i>

23
00:02:48,544 --> 00:02:50,254
[風がシューッという音]

24
00:02:57,595 --> 00:02:59,389
【ドラマチックな音楽】

25
00:03:07,397 --> 00:03:08,648
[くしゃみ]

26
00:03:09,399 --> 00:03:10,983
[くしゃみ]

27
00:03:15,446 --> 00:03:16,906
これじゃないですか
リビングエンド？

28
00:03:17,115 --> 00:03:18,658
[うめき声]

29
00:03:18,866 --> 00:03:19,742
どう感じますか？

30
00:03:19,951 --> 00:03:21,369
ああ、本当にそうなの？
知りたいですか？

31
00:03:21,577 --> 00:03:23,579
アップチャックできるよ
今ここで。

32
00:03:23,788 --> 00:03:25,206
言いたいことは分かります。

33
00:03:26,249 --> 00:03:27,458
ああ、聞いて、
彼らはセールを行っています

34
00:03:27,667 --> 00:03:29,460
クリングルズで水着を着て。

35
00:03:29,669 --> 00:03:31,921
半額。迎えに行かなければなりません
フォートローダーデールのカップル。

36
00:03:32,130 --> 00:03:33,756
行かないよ、トゥグル。

37
00:03:34,465 --> 00:03:36,342
行かないってどういう意味ですか？
すべて準備が整いました。

38
00:03:36,551 --> 00:03:38,302
- 私はできません。
- なぜ？

39
00:03:38,511 --> 00:03:39,762
どのコースでも遅れています。

40
00:03:39,971 --> 00:03:42,348
学期末レポートが 2 つあります
仲直りするために。できないんです。

41
00:03:42,557 --> 00:03:43,891
ああ、できるよ
そこの下に。

42
00:03:44,100 --> 00:03:45,893
少なくとも私たちは出ていきます
しばらくシベリア。

43
00:03:46,102 --> 00:03:48,229
- 太陽に当たりましょう。
- 太陽？

44
00:03:48,438 --> 00:03:49,772
太陽はありません。

45
00:03:49,981 --> 00:03:52,483
彼らはそれを爆破したと思う
ムーンショットと一緒に。

46
00:03:52,692 --> 00:03:53,901
（女性
「メリット！」

47
00:03:55,862 --> 00:03:56,779
こんにちは、タグ。

48
00:03:56,988 --> 00:03:58,614
やあ、子供たちよ、
先ほどアンジーと話しました。

49
00:03:58,823 --> 00:04:00,116
彼女のルームメイトはそこにいました
去年

50
00:04:00,324 --> 00:04:02,660
そしてボールを持っていました、
絶対的なボール。

51
00:04:02,869 --> 00:04:03,870
いつ出発しますか？

52
00:04:04,078 --> 00:04:05,371
(引っ張る)
メリットさんは行けません。

53
00:04:05,580 --> 00:04:08,082
ああ、メリット、もし行かなかったら、
私も行きません。

54
00:04:08,291 --> 00:04:10,168
私は何を手に入れましたか
それと関係があるの？

55
00:04:10,376 --> 00:04:11,836
春休みですね。

56
00:04:12,503 --> 00:04:14,630
私たち全員が賢かったら
私たちは春休みを過ごすつもりです

57
00:04:14,839 --> 00:04:15,840
保健室で。

58
00:04:16,048 --> 00:04:17,592
さあ、遅れました。

59
00:04:17,800 --> 00:04:18,926
やあ、メル。

60
00:04:19,135 --> 00:04:20,636
彼女と話してもらえますか
授業中に？

61
00:04:20,845 --> 00:04:22,972
- どのクラスですか?
- 求愛と結婚。

62
00:04:23,181 --> 00:04:25,516
ああ、鳥と蜂ですか？
丸一時間お過ごしいただけます。

63
00:04:25,725 --> 00:04:27,143
さあ、厚めに敷きます。

64
00:04:27,351 --> 00:04:29,562
彼女に旅行のことを伝えてください
それはまさに私たちの健康のためです。

65
00:04:31,063 --> 00:04:32,231
[くしゃみ]

66
00:04:33,566 --> 00:04:35,401
それは嘘ではありません。

67
00:04:37,987 --> 00:04:39,363
（女性
「多くの新入生女子のために」

68
00:04:39,572 --> 00:04:41,741
「大学が提供する」
彼らの初体験」

69
00:04:41,949 --> 00:04:44,243
「大人の中で
異性愛社会。

70
00:04:44,911 --> 00:04:47,622
彼らの最初の
無制限の接触

71
00:04:47,830 --> 00:04:50,333
メンバーと一緒に
異性の。

72
00:04:50,541 --> 00:04:54,253
この突然の自由
問題が発生する可能性があります

73
00:04:54,462 --> 00:04:57,256
対人関係のこと。

74
00:04:57,465 --> 00:04:59,926
今日は議論します
それらの問題のうちの2つ。

75
00:05:00,134 --> 00:05:02,720
「ランダムデート」
大学新入生の間で

76
00:05:02,929 --> 00:05:05,932
そして時期尚早
感情的な関与。

77
00:05:09,435 --> 00:05:11,604
あなたから始めるとしましょう。
アンドリュースさん。

78
00:05:12,730 --> 00:05:13,689
「アンドリュースさん？」

79
00:05:13,898 --> 00:05:16,317
おお！ああ、はい、はい、ラランチ博士。

80
00:05:16,526 --> 00:05:18,277
何かコメントはありますか

81
00:05:18,486 --> 00:05:21,739
テキスト用語について
「ランダムデート？」

82
00:05:22,573 --> 00:05:24,033
まあ、それは、ええと

83
00:05:24,242 --> 00:05:26,118
それは確かに
時々ランダムです。

84
00:05:26,327 --> 00:05:27,912
[笑い]

85
00:05:28,120 --> 00:05:31,415
そして、何かに到着しましたか
世界を揺るがす他の意見は？

86
00:05:31,624 --> 00:05:34,168
ラランチ博士、本当に
今日はあまり気分が良くありません。

87
00:05:34,377 --> 00:05:37,213
(ランチ博士)
「私たちの誰もそうは思わない、きっと。
質問に答えてください。』

88
00:05:37,421 --> 00:05:39,966
まあ、率直に言って、私はこう思いました
文章が少し古めでした。

89
00:05:40,174 --> 00:05:42,510
あまり関係がなかった
現代の大学生活とともに

90
00:05:42,718 --> 00:05:44,220
私が見た限りでは。

91
00:05:44,428 --> 00:05:46,389
そしてそれはどれくらいの距離ですか？

92
00:05:46,597 --> 00:05:47,849
さて、議論に参加してください

93
00:05:48,057 --> 00:05:50,059
感情的な関与について
最初のデートで。

94
00:05:50,268 --> 00:05:51,769
この時代においては、
女の子がそうならなければ

95
00:05:51,978 --> 00:05:54,105
少し感情的に関与する
最初のデートで

96
00:05:54,313 --> 00:05:56,899
それが彼女の最後になるだろう
とにかくあの人と。

97
00:05:57,650 --> 00:05:58,860
[くしゃみ]

98
00:06:00,069 --> 00:06:01,779
正直に言うと、博士、
女の子がイチャイチャしなかったら

99
00:06:01,988 --> 00:06:05,157
たまには男性と一緒に、
彼女はキャンパスを去ったほうがいいかもしれない。

100
00:06:05,366 --> 00:06:07,994
彼女は考慮されているから
実質的に反社会的。

101
00:06:08,911 --> 00:06:11,080
しかし、あなたはこの用語を使いました
「仲直りして」

102
00:06:11,289 --> 00:06:13,291
「それを定義してください。」

103
00:06:14,667 --> 00:06:16,252
すみません？

104
00:06:16,460 --> 00:06:18,629
知りたいはずです
イチャイチャする意味

105
00:06:18,838 --> 00:06:20,715
そしてクラスも同様だった。

106
00:06:25,261 --> 00:06:29,014
そうですね...ラランチ博士、
彼らはもう知っていると思います。

107
00:06:29,015 --> 00:06:30,850
[女の子たちの笑い声]

108
00:06:31,058 --> 00:06:32,018
えー！

109
00:06:32,727 --> 00:06:35,271
ママとのセックスは何に使用されますか
ネッキングといいます。

110
00:06:35,479 --> 00:06:37,398
その前は撫でていたのですが、
そして戻る

111
00:06:37,607 --> 00:06:40,109
アメリカ初期の頃まで、
それはバンドルとしても知られていました。

112
00:06:40,318 --> 00:06:42,278
それは、すべて同じゲームです。

113
00:06:43,195 --> 00:06:46,782
きっとこのゲームはあなたのものよ
本文中では言及されていない。

114
00:06:46,991 --> 00:06:48,743
まあ、まさにその通りです
私が言おうとしている点。

115
00:06:48,951 --> 00:06:50,036
キンゼイ博士は言う――

116
00:06:50,244 --> 00:06:51,662
「私たちは議論していません
キンゼイ博士。」

117
00:06:51,829 --> 00:06:54,957
私たちは議論しています
対人関係。

118
00:06:55,166 --> 00:06:56,667
さて、何ができるでしょうか
もっと対人関係になる

119
00:06:56,834 --> 00:06:58,377
後部座席ビンゴよりも？

120
00:06:58,586 --> 00:07:00,212
[笑い]

121
00:07:04,383 --> 00:07:05,968
アンドリュースさん。

122
00:07:06,177 --> 00:07:08,930
一体何を考えていますか
適切な主題

123
00:07:09,138 --> 00:07:11,766
このコースで議論しますか?

124
00:07:11,974 --> 00:07:13,768
きっと
賢くなること。

125
00:07:13,976 --> 00:07:16,938
それで、降りませんか
巨大ジャックポット問題へ

126
00:07:17,146 --> 00:07:20,024
女の子がすべきか、すべきかのように
彼女はどんな状況でもそうではありません

127
00:07:20,191 --> 00:07:22,193
結婚前におままごと？

128
00:07:26,489 --> 00:07:30,076
聞くのが怖いです
そのような問題についてのあなたの意見。

129
00:07:30,284 --> 00:07:32,870
恐れることはありません。
私の意見は「はい」です。

130
00:07:36,040 --> 00:07:39,043
アンドリュースさん、
学部長に報告する。

131
00:07:44,090 --> 00:07:45,341
[ため息]

132
00:07:46,550 --> 00:07:47,426
[くしゃみ]

133
00:07:47,635 --> 00:07:48,552
あなたはかなり率直です

134
00:07:48,761 --> 00:07:49,720
あなたじゃないの、メリット？

135
00:07:49,929 --> 00:07:51,138
ディーン・コールドウェル
今日何が起こったのか

136
00:07:51,347 --> 00:07:52,473
授業中は私のせいです

137
00:07:52,682 --> 00:07:54,058
そして申し訳ありません。

138
00:07:54,266 --> 00:07:57,103
謝罪するつもりです
ラランチ博士に個人的に。

139
00:07:57,311 --> 00:07:59,188
それはいいかもしれない。

140
00:07:59,897 --> 00:08:01,857
あなたは非常に優れています
I.Qが高く、メリット

141
00:08:02,066 --> 00:08:04,402
それでもあなたの痕跡
かろうじて通過しています。

142
00:08:04,610 --> 00:08:06,237
何が問題だと思われますか?

143
00:08:06,445 --> 00:08:09,865
わからない。
試してみます、本当にそうします。

144
00:08:10,074 --> 00:08:11,701
私は悪魔のように勉強します。

145
00:08:11,909 --> 00:08:13,244
[咳]

146
00:08:13,452 --> 00:08:15,788
そうではないようです
すべてのことに十分な時間。

147
00:08:17,498 --> 00:08:20,209
ここに留まりたいですか
大学では、メリット？

148
00:08:21,752 --> 00:08:22,878
ああ、そうです。

149
00:08:23,087 --> 00:08:25,589
はい、はい、私もそう思います。

150
00:08:25,798 --> 00:08:27,967
家族でよく行きました
私をここに送るのにかかる費用です。

151
00:08:28,175 --> 00:08:29,510
彼らを失望させるのは嫌です。

152
00:08:29,719 --> 00:08:31,804
「私もそうするだろう、
でもそうしなければならないかもしれない。』

153
00:08:33,848 --> 00:08:35,725
としましょう
最終決定の残り

154
00:08:35,933 --> 00:08:38,102
春休みが終わるまで？

155
00:08:38,310 --> 00:08:40,187
「おそらく10日間は家にいるだろう」
あなたを助けますよ」

156
00:08:40,396 --> 00:08:42,481
「物事をより明確に見るため」

157
00:08:42,773 --> 00:08:44,442
「家に帰るの？」

158
00:08:44,650 --> 00:08:46,902
そうですね、私はそうするつもりでした、ええと...

159
00:08:48,487 --> 00:08:50,531
そうします、むしろそうではありません
今、私の仲間たちを見てください。

160
00:08:50,740 --> 00:08:52,283
ああ、それはそうではありません
彼らは素晴らしいものではありません。

161
00:08:52,491 --> 00:08:54,160
彼らは最愛の人たちだけど…

162
00:08:54,368 --> 00:08:57,329
[ため息]
私は彼らと話すことができません。

163
00:08:57,538 --> 00:08:59,457
物事についてではなく
それは本当に重要なことです

164
00:09:00,041 --> 00:09:01,542
これについてではありません。

165
00:09:03,210 --> 00:09:05,379
会いに来てください
戻ってきたら。

166
00:09:05,588 --> 00:09:06,756
ありがとう。

167
00:09:09,925 --> 00:09:11,510
ラランチ博士は私にこう言います

168
00:09:12,219 --> 00:09:14,680
彼女と話したとき
電話で彼女が提案したのは

169
00:09:14,889 --> 00:09:16,515
あなたがそうかもしれないことを
過度に心配する

170
00:09:16,724 --> 00:09:18,976
セックスの問題で。

171
00:09:19,185 --> 00:09:20,936
「メリットさん、あなたはそう思いますか？」

172
00:09:21,896 --> 00:09:24,565
ディーン・コールドウェル、私は...言いたいと思います
おそらくありました

173
00:09:24,774 --> 00:09:26,692
50万人の女子学生
この国では。

174
00:09:26,901 --> 00:09:28,319
そのうちの98パーセントを想像してみてください

175
00:09:28,527 --> 00:09:30,696
過度に心配している
その問題で。

176
00:09:30,905 --> 00:09:33,574
[笑い]
したがって、その点では、
私は割と普通だと思います。

177
00:09:35,701 --> 00:09:36,869
こんにちは、メリットさん。

178
00:09:43,417 --> 00:09:44,877
やあ、どうだった？

179
00:09:45,086 --> 00:09:48,714
ああ、私はまだ学校にいます。
どれくらいの期間かは分かりません。

180
00:09:48,923 --> 00:09:52,051
あなたは完全に正しかったと思います
老いたラウンシーに立ち向かうために。

181
00:09:54,011 --> 00:09:55,554
[くしゃみ]

182
00:09:58,766 --> 00:10:00,434
本当ですか？
何を言いましたか？

183
00:10:00,643 --> 00:10:02,144
ああ。何について？

184
00:10:03,354 --> 00:10:04,730
あなたが知っている

185
00:10:05,064 --> 00:10:06,107
あなたが何について言ったか

186
00:10:06,857 --> 00:10:08,067
結婚前に。

187
00:10:08,275 --> 00:10:09,276
おお！

188
00:10:10,111 --> 00:10:13,656
あと1インチ雪が降ったら、
フレークをもう 1 つだけ

189
00:10:13,864 --> 00:10:15,658
絶対バーフしてやるよ！

190
00:10:15,866 --> 00:10:17,701
[風のうなり声]

191
00:10:18,661 --> 00:10:20,663
【器楽】

192
00:10:29,088 --> 00:10:31,048
フォート ローダーデール
そしてマイアミをまっすぐ進みます。

193
00:10:31,257 --> 00:10:32,675
うーん。あの海の匂いを嗅いでみろ。

194
00:10:32,883 --> 00:10:34,760
メリット、見てるね
もういいよ。

195
00:10:34,969 --> 00:10:37,388
していないことを考えると
二晩寝た。

196
00:10:37,596 --> 00:10:40,516
アンジー、念のため、
あなたが私の仲間に会った場合に備えて

197
00:10:40,724 --> 00:10:43,144
春休みを過ごしました
あなたの家にいますよね？

198
00:10:43,352 --> 00:10:46,021
シカゴでは毎秒。

199
00:10:46,230 --> 00:10:48,524
あなたの仲間たちに出会ったらどうしよう。
どこにいましたか？

200
00:10:48,732 --> 00:10:49,733
誰が気にする？

201
00:10:49,942 --> 00:10:50,860
それがこの存在の良いところだ

202
00:10:51,068 --> 00:10:52,695
の船長
女子ホッケーチーム。

203
00:10:52,903 --> 00:10:54,446
あなたの両親はあなたが安全であることを知っています。

204
00:10:54,655 --> 00:10:56,657
(引っ張る)
「その太陽を感じてください。」

205
00:10:56,866 --> 00:10:59,160
浸してやるよ
すべての露出可能な毛穴を通って。

206
00:10:59,368 --> 00:11:01,579
私も。ねえ、日焼けしようよ
すべての日焼けを終わらせるために。

207
00:11:01,787 --> 00:11:03,164
どうですか、メル？

208
00:11:03,372 --> 00:11:06,250
私が望むのは平和だけです
静かで勉強するチャンスです。

209
00:11:06,458 --> 00:11:08,252
ああ、確かに選んだね
それにふさわしい場所。

210
00:11:08,460 --> 00:11:11,005
去年はありました
ここには子供が2万人しかいない。

211
00:11:11,213 --> 00:11:13,424
- なぜみんなそれを認めないのですか？
- 何を認めますか？

212
00:11:13,632 --> 00:11:15,843
ローダーデールに行きます
理由は一つ。

213
00:11:16,051 --> 00:11:17,469
男の子たちに会うために。

214
00:11:17,678 --> 00:11:19,221
だから今、それが言えるのです。

215
00:11:19,430 --> 00:11:21,182
走って何が悪いの
ちょっとした新鮮な才能に？

216
00:11:21,390 --> 00:11:24,143
何もない、私たちがそうでない限り
それについては偽善的だ。

217
00:11:24,351 --> 00:11:27,479
まあ、確かに構わないけど
素敵な子供とデートしています。

218
00:11:27,688 --> 00:11:29,273
もしかしたらアイビーリーガーかもしれない。

219
00:11:29,481 --> 00:11:31,567
それで終わりではないですか、メル？
アイビーリーガーとのデート。

220
00:11:31,775 --> 00:11:34,528
私が望むのは男の子に会うことだけです
私と同じくらい大きな足で。

221
00:11:34,737 --> 00:11:36,071
（笑）

222
00:11:39,700 --> 00:11:41,702
[ブレーキ鳴き]

223
00:11:43,829 --> 00:11:45,372
【エンジン鳴り】

224
00:11:48,834 --> 00:11:50,961
彼は哀れに見える。
どう思いますか？

225
00:12:02,431 --> 00:12:03,974
あなたは命を救っただけです
TVトンプソンの

226
00:12:04,183 --> 00:12:05,851
ミシガン州のジュニアクラス。

227
00:12:06,060 --> 00:12:08,103
乗車特典としては、
あなたを楽しませる準備ができています

228
00:12:08,312 --> 00:12:10,814
興味深い逸話とともに
310マイル。

229
00:12:12,274 --> 00:12:13,734
私もエキスパートドライバーです。

230
00:12:14,610 --> 00:12:16,570
それに加えて、私は歌うことができます
そしてアコーディオンを演奏します

231
00:12:16,779 --> 00:12:18,113
私が持っていないことを除いて。

232
00:12:19,573 --> 00:12:21,951
- 足の大きさはどれくらいですか？
- 13。

233
00:12:22,159 --> 00:12:23,410
入ってください。

234
00:12:29,458 --> 00:12:31,710
あなたは孤独な人を拾います
道路上の旅人。

235
00:12:31,919 --> 00:12:34,713
善良なサマリア人の行為。
あなたは気分が良く、私も気分が良いです。

236
00:12:34,922 --> 00:12:36,632
私の見方では、
最も慈善的なこと

237
00:12:36,840 --> 00:12:39,134
あなたは人々のためにできること
それは彼らに慈善活動をさせることです。

238
00:12:39,343 --> 00:12:40,261
私はあなたを退屈させていますか？

239
00:12:40,469 --> 00:12:42,096
この種の運転ではありません。

240
00:12:42,304 --> 00:12:44,056
たとえば、次の方法を選択します。
私は大学に入学しました。

241
00:12:44,265 --> 00:12:45,975
準備は整いました
ミシガン州に入るために。

242
00:12:46,183 --> 00:12:47,851
私の名前には1セントもかかりません。
何をするか？

243
00:12:48,060 --> 00:12:49,770
まず、次のように置くことができます。
両手でハンドルを握る。

244
00:12:49,979 --> 00:12:51,480
よろしいですか？

245
00:12:51,689 --> 00:12:53,232
それで私は一晩座っています
新聞を読んでいる

246
00:12:53,440 --> 00:12:56,277
ミス・バーバラ・スミス・ホームズについて
フォン・ハバーサック・ジュニア

247
00:12:56,485 --> 00:12:57,945
そして4度目の離婚。

248
00:12:58,153 --> 00:13:01,156
ミス・マネーバッグが請求されました
彼女はとても悲劇的な人生を送ったのです。

249
00:13:01,365 --> 00:13:04,034
まあ、これは気になったので、
私は彼女に意地悪なポストカードを書きました。

250
00:13:04,243 --> 00:13:07,288
「親愛なるミス・バーバラ・スミス・ホームズ様
など」と私は言いました。

251
00:13:07,496 --> 00:13:10,332
「あなたとあなたの
とても悲劇的なことだ。

252
00:13:10,541 --> 00:13:12,459
「あなたのような担保があれば、
牛肉を食べるべきですか？

253
00:13:12,668 --> 00:13:14,169
「ここにいるよ、子供よ」
スイングすらできない人

254
00:13:14,378 --> 00:13:17,089
1年間の大学の授業料、
ましてや4回の離婚なんて。」

255
00:13:17,298 --> 00:13:18,507
彼女がそれに答えたとは言わないでください。

256
00:13:18,716 --> 00:13:19,842
一ヶ月後にこの手紙が来る

257
00:13:20,050 --> 00:13:21,510
どこかの秘書から
それを述べている

258
00:13:21,719 --> 00:13:25,180
ミス・バーバラなど
私のメモに深く感動しました。

259
00:13:25,389 --> 00:13:27,933
そして同封されることを願っています
大学に入学できるようになります。

260
00:13:28,142 --> 00:13:30,436
同封されていたのは、
2500ドルの小切手。

261
00:13:30,644 --> 00:13:32,604
分かりますか？
私は彼女に慈善活動をさせました。

262
00:13:32,813 --> 00:13:34,606
- 守らなかったんですか？
- いいえ。

263
00:13:34,815 --> 00:13:37,318
いいえ、1学期分の授業料を支払いました
そしてバランスが崩れた

264
00:13:37,526 --> 00:13:40,529
中古のポルシェに乗って、
赤いもの、本物の爆弾。

265
00:13:42,906 --> 00:13:45,200
- 今どこですか？
- ローダーデール。

266
00:13:45,409 --> 00:13:47,036
カップルに貸しました
学校の男たちの。

267
00:13:47,244 --> 00:13:49,621
- そうやって旅行の資金を工面しました。
- うーん。

268
00:13:49,830 --> 00:13:51,457
気にしないでください
これを信じなかったら。

269
00:13:51,665 --> 00:13:53,876
あなたの信念を求めているわけではありませんが、
ただあなたの注意を払ってください。

270
00:13:55,586 --> 00:13:57,379
言いましたか
あなたの名前はタグルでしたか？

271
00:13:57,588 --> 00:13:58,630
それは正しい。

272
00:13:59,465 --> 00:14:01,508
トゥグル、私があなたにあげるとしましょう
パイプを叩く音

273
00:14:01,717 --> 00:14:03,344
一緒に缶をいくつか持ち上げますか？

274
00:14:06,013 --> 00:14:07,639
それを翻訳してもらえますか？

275
00:14:07,848 --> 00:14:08,724
はい、電話します
明日はそうするよ

276
00:14:08,932 --> 00:14:10,142
ビールを数杯。

277
00:14:10,351 --> 00:14:11,727
おお。

278
00:14:11,935 --> 00:14:14,063
分かりません、多分
様子を見たほうがいいでしょう。

279
00:14:14,271 --> 00:14:15,522
待って、何を見てみましょう？

280
00:14:16,690 --> 00:14:18,275
車を止めてください。

281
00:14:19,902 --> 00:14:21,070
[ブレーキ鳴き]

282
00:14:23,739 --> 00:14:25,407
【エンジン鳴り】

283
00:14:29,411 --> 00:14:31,413
5フィート、10フィート半。

284
00:14:32,122 --> 00:14:35,292
- ヒールなしですか？
- ストッキングなし。

285
00:14:35,501 --> 00:14:36,460
[口笛]

286
00:14:36,668 --> 00:14:38,003
それはたくさんの女の子だよ、トゥグル。

287
00:14:38,212 --> 00:14:40,047
素敵な女の子がたくさん。

288
00:14:42,925 --> 00:14:45,010
【器楽】

289
00:14:50,099 --> 00:14:51,058
どこに滞在していますか？

290
00:14:53,060 --> 00:14:54,436
フェアビューのアパートメント。

291
00:15:03,278 --> 00:15:04,863
[ジャズ音楽]

292
00:15:08,659 --> 00:15:10,911
（男
さらにハンガーが必要な場合は、
お知らせ下さい。

293
00:15:11,120 --> 00:15:12,955
そして、ええと、そのベッド
二重に開きます。

294
00:15:13,163 --> 00:15:14,164
そうなると思います
ここでとても幸せです。

295
00:15:14,373 --> 00:15:15,624
ああ、きっとそうなりますよ。

296
00:15:15,833 --> 00:15:17,292
これはいくらですか
幸福のコストを教えてください。

297
00:15:17,501 --> 00:15:20,129
- 4 人で 22 ドル。
- 1週間ですか？それは悪くない。

298
00:15:20,337 --> 00:15:21,505
ある日。

299
00:15:21,713 --> 00:15:23,382
一日？何のために？

300
00:15:23,590 --> 00:15:26,176
あなたの頭の上に屋根が欲しい、お嬢さん。
街は急速に埋まっています。

301
00:15:26,385 --> 00:15:28,887
- 今すぐ支払いましょうか？
- いいえ、その、朝で十分です。

302
00:15:29,096 --> 00:15:30,305
ああ、そして、子供たち

303
00:15:30,514 --> 00:15:32,099
慎重に
口紅をください。

304
00:15:32,307 --> 00:15:34,435
- ベッドカバーの上ではありません。
-確かにそうではありません。

305
00:15:34,643 --> 00:15:35,727
どうもありがとうございます。

306
00:15:35,936 --> 00:15:37,146
- おやすみ。
- おやすみ。

307
00:15:37,354 --> 00:15:40,357
22ドル。
ここに予算の穴があります。

308
00:15:42,276 --> 00:15:44,987
【器楽】

309
00:15:45,195 --> 00:15:46,196
メリット。

310
00:15:46,405 --> 00:15:47,322
メリット。

311
00:15:47,531 --> 00:15:48,949
何だと思う。私たちのすぐ下に..

312
00:15:49,158 --> 00:15:52,077
- アイビーリーガー、そのうちの 3 人。
- どうして知っていますか？

313
00:15:52,286 --> 00:15:54,455
彼らのドアは開いていた
そして彼らが話しているのが聞こえました。

314
00:15:54,663 --> 00:15:56,457
ご存知の通り、そのアクセント。

315
00:15:56,665 --> 00:15:58,250
彼らはヤリーズだと思います。

316
00:15:58,459 --> 00:15:59,960
もしかしたらハーバード大学のものもあるかもしれない。

317
00:16:00,169 --> 00:16:03,088
イッピー。誰でも得した
どのベッドがお好みですか？

318
00:16:03,297 --> 00:16:04,756
そうだ、あなたと私はどうですか
これを取る？

319
00:16:04,965 --> 00:16:06,633
- それでいいですか、アンジー？
- 大丈夫です。

320
00:16:07,593 --> 00:16:08,510
車から全部出た？

321
00:16:08,719 --> 00:16:10,262
- うん。
- 言って、聞いてください。

322
00:16:11,221 --> 00:16:13,432
- ちょっとした問題が発生しました。
- '何？'

323
00:16:13,640 --> 00:16:16,602
オハイオ州出身の 2 人の子供
ここまでずっと来た

324
00:16:16,810 --> 00:16:18,187
そして今はそれができない
料金に余裕がある。

325
00:16:18,395 --> 00:16:20,689
それで私はできるかもしれないと思っていました
彼らに私たちと一緒にいてもらいます。

326
00:16:20,898 --> 00:16:23,066
- 女の子だと思います。
- 冗談は言わないでください。

327
00:16:23,275 --> 00:16:24,151
どう思いますか、メル？

328
00:16:32,034 --> 00:16:33,494
チャンスはありますか？

329
00:16:38,123 --> 00:16:39,917
いかがでしょうか
フロアをシェアするには？

330
00:16:40,501 --> 00:16:43,045
おお！ありがとう。

331
00:16:43,253 --> 00:16:45,631
[不明瞭なおしゃべり]

332
00:16:49,092 --> 00:16:50,802
【器楽】

333
00:16:56,808 --> 00:17:00,687
ちょっと考えてみてください、
そこには2万人の子供たちがいる。

334
00:17:00,896 --> 00:17:03,524
うん。そしてそのうちの80％は男の子です。

335
00:17:06,652 --> 00:17:09,071
[サイレンが鳴る]

336
00:17:16,995 --> 00:17:19,873
紳士諸君、街よ
フォートローダーデールの

337
00:17:20,082 --> 00:17:22,918
再び火事にさらされている
北から。

338
00:17:23,126 --> 00:17:24,586
私たちは以前にもそれを乗り越えました、そして私は

339
00:17:24,795 --> 00:17:26,964
そうだね
また生き残る。

340
00:17:27,172 --> 00:17:30,008
新任役員の皆様へ
アクションを見たことがない人

341
00:17:30,217 --> 00:17:32,135
との戦争で
高等教育

342
00:17:32,344 --> 00:17:34,680
少しあげたいと思います
何が期待されるのかについての概要。

343
00:17:34,888 --> 00:17:36,014
何でも期待してください。

344
00:17:36,223 --> 00:17:37,182
何もかもすべて、なぜなら

345
00:17:37,391 --> 00:17:38,976
それがあなたが得るものです。

346
00:17:39,184 --> 00:17:41,520
さて、フォートローダーデール
唯一のコミュニティではありません

347
00:17:41,728 --> 00:17:43,730
この時期に侵略される。

348
00:17:43,939 --> 00:17:45,649
パームスプリングスにある
そしてニューポートでは

349
00:17:45,857 --> 00:17:47,276
ビーチで
中部大西洋の

350
00:17:47,484 --> 00:17:49,653
コロラドの雪へ、
アメリカの学生たち

351
00:17:49,861 --> 00:17:53,031
祝うために集まっています
春の儀式。

352
00:17:53,240 --> 00:17:56,451
駄洒落を許していただければ、
彼らにはその権利があります。

353
00:17:56,660 --> 00:17:58,912
彼らは私たちの将来の有権者です。
彼らは私たちの国の国民です

354
00:17:59,121 --> 00:18:01,123
そしてそれらは私たちの責任です。

355
00:18:02,749 --> 00:18:04,710
しかし、一体どうやってそれらを処理すればよいのでしょうか

356
00:18:04,918 --> 00:18:05,794
それは別の問題です。

357
00:18:06,003 --> 00:18:07,337
[笑い]

358
00:18:07,546 --> 00:18:09,673
さて、この子供たちは降りてきませんでした
法律を破るためにここにいます。

359
00:18:09,881 --> 00:18:12,009
うーん、うーん。確かに彼らはそれを壊すでしょう。

360
00:18:12,217 --> 00:18:13,802
それは彼らの主な目的ではありません。

361
00:18:14,011 --> 00:18:16,471
そして、こちらも覚えておいてください、
彼らが私たちのゲストであることを

362
00:18:16,680 --> 00:18:20,559
だから私は全員が部隊に加わってほしい
自分のベストを尽くし、自分のレベルでベストを尽くす

363
00:18:20,767 --> 00:18:24,021
避けようとする
誰かを逮捕すること。

364
00:18:24,229 --> 00:18:27,524
これには時間がかかることはわかっています
すごい意志力ですが、頑張ってください。

365
00:18:27,733 --> 00:18:31,069
そして何よりも、
ユーモアのセンスを保ちましょう。

366
00:18:31,278 --> 00:18:33,739
だってそれが必要になるから
生き残ることを期待するなら

367
00:18:33,947 --> 00:18:35,032
そして、ええと..

368
00:18:36,116 --> 00:18:38,577
そして神のご加護がありますように、うーん?

369
00:18:45,709 --> 00:18:46,918
[エンジン回転数]

370
00:18:47,711 --> 00:18:50,088
[ジャズ音楽]

371
00:18:52,007 --> 00:18:54,718
まあ、それがどのように計算されるかというと、
部屋代を支払った後

372
00:18:54,926 --> 00:18:56,511
そしてガソリンの家、
私たちはそれぞれ結局

373
00:18:56,720 --> 00:18:59,014
9日間で18ドル。

374
00:18:59,222 --> 00:19:00,932
どうやって振ろうかな？

375
00:19:01,141 --> 00:19:03,143
排除しなければなりません
基本的な飢餓以外のすべて。

376
00:19:03,352 --> 00:19:05,479
うーん、始めます
日焼けオイルを配給することによって。

377
00:19:05,687 --> 00:19:07,272
1日1本半。

378
00:19:07,481 --> 00:19:10,317
ああ、それよりも飢えたほうがいいよ
日焼けもせずに帰宅。

379
00:19:10,525 --> 00:19:11,401
それだけでいいのです。

380
00:19:11,610 --> 00:19:13,987
ほら、方法はあるよ
角を切ること。

381
00:19:14,946 --> 00:19:17,074
一つのことのように。
ステーキ協定を結ばないのはなぜですか？

382
00:19:17,282 --> 00:19:18,533
ステーキ協定とは何ですか？

383
00:19:18,742 --> 00:19:21,453
まあ、もし私たちの誰かがそうなったとしたら、
夕食に誘われた

384
00:19:21,662 --> 00:19:24,665
私たちはステーキを注文し、半分を食べます、
そして残りを家に持ち帰ります。

385
00:19:25,832 --> 00:19:26,958
アンジー..

386
00:19:27,709 --> 00:19:29,336
...あなたは犯罪者の心を持っています。

387
00:19:29,503 --> 00:19:31,630
なぜだめですか？
人々はプードルのためにそれをします。

388
00:19:32,673 --> 00:19:34,716
[メラニーの金切り声]

389
00:19:34,925 --> 00:19:36,843
- 「1つ」
- '1つ。'

390
00:19:37,052 --> 00:19:38,887
- 二。
- いいえ！

391
00:19:39,096 --> 00:19:40,222
- 三つ。
- ああ！

392
00:19:46,103 --> 00:19:48,021
彼女は確かに
友達が早くできる。

393
00:19:48,230 --> 00:19:49,398
そのうちの2つ、それもそれ以下ではありません。

394
00:19:55,779 --> 00:19:57,280
メラニー？

395
00:19:57,489 --> 00:19:58,907
「楽しんでいますか？」

396
00:19:59,116 --> 00:20:01,034
彼らはヤリーです。
私は正しかったです。

397
00:20:02,285 --> 00:20:03,620
来てるよ
私たちと一緒にビーチに行きますか？

398
00:20:05,288 --> 00:20:07,499
まだよくわかりませんが、
後でお知らせします、いいですか？

399
00:20:08,250 --> 00:20:10,919
【器楽】

400
00:20:11,420 --> 00:20:12,212
頭。

401
00:20:21,596 --> 00:20:22,848
こんにちは、何が起こったのですか
あなたの友人に？

402
00:20:23,056 --> 00:20:24,891
- 彼はデートをしました。
- おお？

403
00:20:25,100 --> 00:20:26,351
もしよろしければ、あなたもそうしてください。

404
00:20:28,603 --> 00:20:30,939
- 私の名前はディルです。
- 私はメラニーです。

405
00:20:36,278 --> 00:20:38,613
まあ、それは
素早い接続。

406
00:20:39,364 --> 00:20:41,491
何と言いますか、
ビーチに向けて出発しますか？

407
00:20:41,700 --> 00:20:44,828
ビーチ、初めて見た
フロリダのビーチにて。

408
00:20:46,788 --> 00:20:49,374
[車のクラクション]

409
00:20:52,836 --> 00:20:55,547
[叫び声]

410
00:21:07,058 --> 00:21:08,018
[タイヤの軋む音]

411
00:21:09,102 --> 00:21:10,395
ビーチはどこですか？

412
00:21:10,896 --> 00:21:12,814
これによると、
通りの向かいにあります。

413
00:21:17,152 --> 00:21:18,820
そうすべきだと思う
保険に加入するには？

414
00:21:19,446 --> 00:21:20,906
[タイヤの軋む音]

415
00:21:25,368 --> 00:21:26,870
残念ですね。

416
00:21:30,874 --> 00:21:31,833
さあ行こう。

417
00:21:34,294 --> 00:21:35,879
ありがとう、天使さん、
あなたは本当の友達です。

418
00:21:36,922 --> 00:21:38,006
[あえぎ声]

419
00:21:39,341 --> 00:21:40,550
こんにちは、学生の皆さん。

420
00:21:41,218 --> 00:21:43,094
あれはきれいだった
ちょっとしたちょっとしたスタント。

421
00:21:43,303 --> 00:21:45,222
私を責めないでください、
現代文明のせいにする。

422
00:21:45,430 --> 00:21:46,681
車が多すぎる！

423
00:21:47,015 --> 00:21:48,934
ねえ、そのビールはどうですか
私たちが持つべきだったのか？

424
00:21:49,309 --> 00:21:51,436
まあ、私たちはただでした
ビーチに向かっています。

425
00:21:53,480 --> 00:21:56,066
ああ、よかったら続けてください、
私たちはすぐそこにいます。

426
00:21:56,942 --> 00:21:58,443
いつか成功したら。

427
00:21:58,652 --> 00:22:00,278
ここから肘の部屋へ。

428
00:22:00,487 --> 00:22:01,404
うわー！

429
00:22:02,072 --> 00:22:03,490
- 「19号車」
- 待ってください。

430
00:22:03,698 --> 00:22:05,492
- 「19号車」
- あれは何でしょう？

431
00:22:05,700 --> 00:22:07,077
- 警察から電話があります。
- おお。

432
00:22:07,285 --> 00:22:08,829
（ラジオの男）
「オルモスの角」
それとアーモンド。」

433
00:22:09,037 --> 00:22:11,289
「パジャマ姿の学生」
交通整理をしています。』

434
00:22:11,498 --> 00:22:14,125
[笑い]
追跡するのが好きです
私の友達の。

435
00:22:14,793 --> 00:22:17,212
（男
よし、その車両を手に入れよう
ここから出て。

436
00:22:17,420 --> 00:22:19,506
さあ、皆さん、続けてください。
ユーモアのセンスを感じた

437
00:22:19,673 --> 00:22:22,133
でも蒸発しつつある
本当に速いです。

438
00:22:22,342 --> 00:22:23,635
さあ、移動してください。

439
00:22:30,767 --> 00:22:32,227
- ここはどこ？
- 肘の部屋。

440
00:22:32,435 --> 00:22:33,436
うん？どうすればわかりますか？

441
00:22:33,645 --> 00:22:35,021
ああ、あなたの目は
調整するために。

442
00:22:35,230 --> 00:22:36,773
怖くないよ
暗闇の中で、あなたはそうなのですか？

443
00:22:37,107 --> 00:22:39,276
（男
「ねえ、子供、見てみましょう」
あなたのIDカード。'

444
00:22:39,484 --> 00:22:41,862
おい、彼らは求めているんだ
IDカード、私は持っていません。

445
00:22:42,070 --> 00:22:43,446
ほら、これを使ってください。

446
00:22:43,655 --> 00:22:45,323
- それは何ですか？
- 運転免許証。

447
00:22:45,532 --> 00:22:47,534
あなたの名前はキティ・グルーダーです。
あなたはジョージア州メイコン出身です。

448
00:22:47,742 --> 00:22:49,494
ジョージア？私は決して逃げません
ジョージアと一緒に。

449
00:22:49,703 --> 00:22:51,621
心配しないでください、暗すぎます
とにかくここを読んでください。

450
00:22:53,123 --> 00:22:55,208
IDカード、
見てみましょう、キッド。

451
00:22:55,876 --> 00:22:57,419
21歳ですか？

452
00:22:57,627 --> 00:23:00,505
さて、その小さなことは何ですか
古い免許証って言うの？

453
00:23:00,714 --> 00:23:02,215
私は何を知っていますか
小さな古い免許証にはそう書かれています。

454
00:23:02,424 --> 00:23:03,550
私はあなたに尋ねています。

455
00:23:04,175 --> 00:23:05,510
私の名前はキティ・グルーダーです。

456
00:23:05,719 --> 00:23:08,513
私は21歳です
私はジョージア州メーコンに住んでいます。

457
00:23:08,722 --> 00:23:11,141
そしてあなたは5フィート3です
そしてあなたの髪は赤いです。

458
00:23:11,349 --> 00:23:13,393
あなただけがそうではない、
そしてそうではありません。

459
00:23:13,602 --> 00:23:16,313
まあ、私はまだ成長中ですが、
そして染めました。

460
00:23:17,397 --> 00:23:18,440
わかりました。

461
00:23:18,940 --> 00:23:22,235
...全員以外の全員
町では21です。

462
00:23:26,072 --> 00:23:28,783
【器楽】

463
00:23:42,088 --> 00:23:43,131
プリンストン。

464
00:23:43,340 --> 00:23:45,759
うーん、ハーバード、間違いなく。

465
00:23:52,265 --> 00:23:54,184
まあ、すべてを手に入れることはできません。

466
00:23:54,768 --> 00:23:56,186
あなたは何について話しているのですか？

467
00:23:56,394 --> 00:23:58,271
男性は当然のことながら、
他に何がありますか？

468
00:23:58,480 --> 00:24:00,523
[くすくす笑う女の子]

469
00:24:04,069 --> 00:24:05,320
ああ！

470
00:24:05,946 --> 00:24:08,490
ああ、私は水について知らなかった
とても良い気分になれます。

471
00:24:08,698 --> 00:24:09,783
ダウンするのは初めてですか？

472
00:24:09,991 --> 00:24:11,993
初めてです
本当に、家から離れて。

473
00:24:13,536 --> 00:24:15,747
あ、学校のことではないんですが、
でもそれはたったの60マイルです

474
00:24:15,956 --> 00:24:17,207
私が住んでいる場所から。

475
00:24:19,084 --> 00:24:20,460
私はナイーブに聞こえると思いますが、
でも私は得ています

476
00:24:20,669 --> 00:24:21,878
このうち多額の請求が発生します。

477
00:24:22,087 --> 00:24:23,213
料金は何ですか?

478
00:24:24,130 --> 00:24:25,298
ああ、一人でいるのね

479
00:24:25,507 --> 00:24:27,759
束の一部
生き生きとした子供たち。

480
00:24:28,468 --> 00:24:30,804
私はそれができるとは決して知りませんでした
私の人生はとても楽しいです。

481
00:24:34,307 --> 00:24:36,351
- ディル、なぜ私なの？
- ん？

482
00:24:37,560 --> 00:24:38,687
ローダーデールの女の子たちの中で

483
00:24:38,895 --> 00:24:40,814
あなたは選ぶことができます
必要に応じて選択してください。

484
00:24:41,022 --> 00:24:42,399
何が私を選んだのですか？

485
00:24:43,942 --> 00:24:46,444
元気な子供たちが多すぎる
この辺で。

486
00:24:47,862 --> 00:24:49,280
切り出してみませんか
しばらくの間

487
00:24:49,489 --> 00:24:51,574
素敵なビーチを見つけてください
2人用に作られた？

488
00:24:54,327 --> 00:24:55,578
あなたは私に教えてくれないでしょう
あなたは私のことをほとんど知りません。

489
00:24:55,787 --> 00:24:58,039
あなたには届かないでしょう
答えはずっと昔に遡ります。

490
00:25:00,041 --> 00:25:01,710
【器楽】

491
00:25:10,552 --> 00:25:12,178
何か知っていますか、トゥグル？

492
00:25:12,387 --> 00:25:13,221
あなたが最初の女の子です
できました

493
00:25:13,430 --> 00:25:14,597
久しぶりに話すこと。

494
00:25:14,806 --> 00:25:16,558
- つまり、本当に話してください。
- ありがとう。

495
00:25:16,766 --> 00:25:18,101
それが問題だ
今日の世界とともに。

496
00:25:18,309 --> 00:25:19,602
コミュニケーションが取れない
お互いに。

497
00:25:19,811 --> 00:25:21,396
- うん。
- さあ、セックスしてください。

498
00:25:21,604 --> 00:25:23,356
- 何？
- 私は言いました、セックスしてください。

499
00:25:23,565 --> 00:25:24,691
- さて、ほとんどの人にセックスをしてもらいましょう--
- テレビ？

500
00:25:24,858 --> 00:25:26,151
いただけますか
ポテトチップスをもう少し?

501
00:25:26,359 --> 00:25:28,737
確かに、ほとんどの人にとってセックスは
それは一種の--

502
00:25:28,945 --> 00:25:31,322
そういえば、
なぜ彼らはあなたをテレビと呼ぶのですか？

503
00:25:31,531 --> 00:25:33,616
テレビに出るんですが、
彼らはそれを学校で私に掛けてくれました。

504
00:25:33,825 --> 00:25:35,368
- おお。
- さあ、セックスしてください --

505
00:25:35,577 --> 00:25:37,412
- それは面白いと思います。
- もちろんです。

506
00:25:37,620 --> 00:25:38,955
つまり、テレビです。

507
00:25:39,539 --> 00:25:41,541
セックスについて話していました。

508
00:25:41,750 --> 00:25:42,625
たくさんの人に、
セックスというのはある意味--

509
00:25:42,834 --> 00:25:44,586
- 「7号車」
- 聞く。

510
00:25:44,794 --> 00:25:48,048
（ラジオの男性）
「7号車、パインストリートへ行きます」
そしてオセアニア。

511
00:25:48,256 --> 00:25:50,717
「スマイリーズバー」
そしてグリル、暴動。

512
00:25:51,468 --> 00:25:53,094
それはひどいことではありませんか？暴動。

513
00:25:53,303 --> 00:25:54,763
そしておそらく女の子の上に。

514
00:25:54,971 --> 00:25:57,182
最終的な分析では、
すべてはセックスに帰着します。

515
00:25:57,390 --> 00:25:58,433
私が言っていたように、
セックスしてください--

516
00:25:58,641 --> 00:25:59,934
そうすべきだと思います
散歩すること。

517
00:26:00,143 --> 00:26:01,061
- どこ？
- ビーチへ。

518
00:26:01,269 --> 00:26:02,771
どうすれば入手できますか
ここで日焼け？

519
00:26:03,688 --> 00:26:04,814
わかった。

520
00:26:11,946 --> 00:26:13,281
どれくらい経ちましたか
あの場所で？

521
00:26:13,490 --> 00:26:14,532
外は真っ暗だ。

522
00:26:14,741 --> 00:26:15,909
あなたは何ですか、
時計ウォッチャー？

523
00:26:16,117 --> 00:26:16,951
日は若い。

524
00:26:17,160 --> 00:26:18,244
フロリダでの初日

525
00:26:18,453 --> 00:26:20,038
そして私も行かなかった
水泳のために。

526
00:26:20,246 --> 00:26:22,332
さて、ビッグテンとは何ですか？
海に沈める？

527
00:26:22,832 --> 00:26:25,085
個人的には絶対行かないけど
ここの上の水の中です。

528
00:26:25,835 --> 00:26:26,795
なぜだめですか？

529
00:26:27,003 --> 00:26:28,421
さて、まず最初に、
私は泳げません。

530
00:26:28,630 --> 00:26:29,756
- ああ、やめて。
- いいえ、それは本当です。

531
00:26:29,923 --> 00:26:31,007
水泳は魚のためにある。

532
00:26:31,216 --> 00:26:32,801
だったら私は魚に違いない
大好きだから

533
00:26:33,009 --> 00:26:33,843
そして私は行くことができませんでした。

534
00:26:34,052 --> 00:26:35,136
わかった、泳ぎたい？

535
00:26:35,345 --> 00:26:36,429
泳ぎに連れて行ってあげるよ。

536
00:26:36,596 --> 00:26:37,806
町で一番おしゃれなスポット

537
00:26:38,014 --> 00:26:39,182
バイア・マールのプール。

538
00:26:39,390 --> 00:26:40,892
バイーア・マール？

539
00:26:41,101 --> 00:26:42,477
つまり、実際にはあなたは
そこに住んでいますか？

540
00:26:42,685 --> 00:26:43,937
確かにそうではありません。

541
00:26:44,479 --> 00:26:45,897
私は彼らのプールを使用するだけです。

542
00:26:50,568 --> 00:26:52,195
【器楽】

543
00:26:54,072 --> 00:26:55,657
さて、子供たち、どうなるでしょうか？

544
00:26:56,324 --> 00:26:57,992
お湯を2カップください。

545
00:27:00,286 --> 00:27:01,996
たぶんよく聞こえなかったと思います。

546
00:27:02,205 --> 00:27:04,290
熱湯、カップ2杯。

547
00:27:04,499 --> 00:27:05,959
よく聞こえました。

548
00:27:08,837 --> 00:27:10,130
恥ずかしいです。

549
00:27:10,338 --> 00:27:12,340
ふざけるなよ、
私たちは手を抜かなければなりません。

550
00:27:14,342 --> 00:27:15,635
この便は取れましたか？

551
00:27:16,636 --> 00:27:17,637
いいえ、いいえ。

552
00:27:18,054 --> 00:27:19,139
ありがとう。

553
00:27:24,561 --> 00:27:25,645
お湯は２つ。

554
00:27:25,854 --> 00:27:27,105
どうもありがとうございます。

555
00:27:28,314 --> 00:27:29,357
ありがとう。

556
00:27:29,691 --> 00:27:31,776
- 名前を付けてください。
- スープのボウル。

557
00:27:43,997 --> 00:27:45,874
- 砂糖を摂取しますか？
- うーん、うーん。

558
00:27:47,083 --> 00:27:49,419
- 彼は私たちを見ています。
- 彼に見てもらいましょう。

559
00:27:50,003 --> 00:27:51,629
- 牛乳はどうですか？
- うーん、うーん。

560
00:27:52,463 --> 00:27:54,215
ご存知のように、ここはいい場所です。

561
00:27:54,424 --> 00:27:55,842
頻繁に戻ってくるべきです。

562
00:27:56,593 --> 00:27:58,678
いつも言ってた
あなたは犯罪者の心を持っていました。

563
00:27:59,470 --> 00:28:01,222
聞いてください、わかります
これで私たちは何が救われるのでしょうか？

564
00:28:01,431 --> 00:28:03,558
どこで入手できますか
この値段でお茶一杯?

565
00:28:03,766 --> 00:28:06,227
たとえば、ある場所については、
たぶんサン・クエンティン。

566
00:28:11,441 --> 00:28:12,066
ここ。

567
00:28:27,498 --> 00:28:28,499
ああ！

568
00:28:36,132 --> 00:28:39,427
- おいしいですよね？
- うーん、リッツで食事するみたいですね。

569
00:28:41,846 --> 00:28:44,974
どのようなものをご希望ですか?
ブドウかリンゴか？

570
00:28:46,309 --> 00:28:47,936
しませんか
それだけにしておきますか？

571
00:28:48,144 --> 00:28:50,230
どうしたの？

572
00:28:51,105 --> 00:28:51,981
誰もがこれを行います。

573
00:28:52,190 --> 00:28:54,275
カウンターの上にあれば、
それは無料です。

574
00:28:54,484 --> 00:28:56,486
どこでそんなこと習ったんですか、
更生学校で？

575
00:28:58,655 --> 00:28:59,781
彼はまた探しています。

576
00:29:00,865 --> 00:29:03,243
心配するのをやめませんか？
私たちは顧客です。

577
00:29:03,409 --> 00:29:05,662
- もう一つ欲しいですか?
- いいえ、私が望むのは--

578
00:29:05,870 --> 00:29:07,247
- やあ。
- 何？

579
00:29:12,168 --> 00:29:14,671
- ここ。
- それでいいよ、さあ。

580
00:29:14,879 --> 00:29:15,922
リラックス！

581
00:29:16,130 --> 00:29:17,257
ここから出ていきます。

582
00:29:17,465 --> 00:29:19,259
ああ、まだ
まだ始まった。

583
00:29:19,467 --> 00:29:21,302
はい、もう終わりです。

584
00:29:21,844 --> 00:29:22,929
おお！

585
00:29:24,472 --> 00:29:26,266
できますか
小切手をお願いします?

586
00:29:26,557 --> 00:29:27,850
何のために？

587
00:29:28,059 --> 00:29:29,769
ああ、お湯を２杯。

588
00:29:29,978 --> 00:29:31,229
料金はかかりません。

589
00:29:31,938 --> 00:29:33,648
ああ、とてもいいですね
きっとあなたのことだと思います。

590
00:29:33,856 --> 00:29:36,150
次回のみ、
お願いをしてくれませんか？

591
00:29:36,359 --> 00:29:38,152
ビジネスに取り組んでください
私の競争相手に。

592
00:29:38,987 --> 00:29:39,988
ありがとう。

593
00:29:40,196 --> 00:29:41,614
さあ、アンジー。

594
00:29:47,120 --> 00:29:48,454
さあ、セックスしましょう。

595
00:29:48,663 --> 00:29:49,580
分かりません
あなたはどう感じていますか--

596
00:29:49,789 --> 00:29:51,374
おい！それを見ましたか？

597
00:29:51,582 --> 00:29:53,042
二重の流れ星。

598
00:29:53,251 --> 00:29:55,086
つまり、私たち一人ひとりが
二つの願いを叶えます。

599
00:29:55,295 --> 00:29:56,754
- ああ、坊や。
- どうしたの？

600
00:29:56,963 --> 00:29:59,299
- 何もないよ。
- 私が何を望んでいるのか知っていますか？

601
00:29:59,507 --> 00:30:01,426
戻って来れたらいいのに
ローダーデール行き

602
00:30:01,634 --> 00:30:03,678
少なくとも2回、
それが私の願いです。

603
00:30:04,679 --> 00:30:07,348
確かに楽しかったです
今日の自分。ありがとう。

604
00:30:07,557 --> 00:30:10,393
私もそうでした。
私にとってはちょっと珍しいですね。

605
00:30:10,601 --> 00:30:11,686
なぜ？

606
00:30:11,894 --> 00:30:13,354
ああ、分かりません、
たくさんの理由があります。

607
00:30:13,563 --> 00:30:16,649
正直に言うと、私は女性には苦手です。
彼らは私のことを好きではありません。

608
00:30:16,816 --> 00:30:18,192
- ああ、やめて。
- ええと、信じてください。

609
00:30:18,401 --> 00:30:20,028
撃墜されてしまった
ミシガン州全域。

610
00:30:20,236 --> 00:30:21,821
ごくまれに
2回目のデートはできますか

611
00:30:22,030 --> 00:30:23,281
同じ女の子と一緒に。

612
00:30:23,489 --> 00:30:24,824
さて、それでは、
それは彼らのせいです。

613
00:30:25,033 --> 00:30:26,784
うーん、私は難しいです。

614
00:30:27,285 --> 00:30:29,537
私は偽物です、そしておそらく
彼らはそれを感じています。

615
00:30:29,746 --> 00:30:31,706
あなたはトリッキーではありません、
そしてあなたは偽物ではありません。

616
00:30:31,914 --> 00:30:33,958
それはあなたが持っているだけです
一種の風変わりなユーモアのセンス

617
00:30:34,167 --> 00:30:35,001
それがすべてです。

618
00:30:35,209 --> 00:30:35,918
彼らがあなたのことを理解できないなら

619
00:30:36,127 --> 00:30:37,295
それは残念です。

620
00:30:38,171 --> 00:30:39,380
私はあなたの言う事が分かります。

621
00:30:40,340 --> 00:30:41,632
- あなたがやる？
- うーん、うーん。

622
00:30:42,508 --> 00:30:43,718
うーん、うーん。

623
00:30:47,638 --> 00:30:50,099
まあ、確かにそうではありませんでした
その時は鐘が聞こえます。

624
00:30:50,308 --> 00:30:51,392
何か問題がありましたか？

625
00:30:52,018 --> 00:30:52,935
わからない。

626
00:30:53,895 --> 00:30:55,813
たぶんそれは
夕食は食べませんでした。

627
00:30:57,315 --> 00:30:58,900
もっと欲しいですか
ポテトチップス？

628
00:30:59,484 --> 00:31:00,735
うーん、うーん。

629
00:31:05,239 --> 00:31:07,867
（ラジオの男性）
「9号車、泳ぐ学生たち」
裸で』

630
00:31:08,076 --> 00:31:09,577
「シルバービーチで」

631
00:31:11,954 --> 00:31:13,498
- 引っ張る。
- うーん、うーん？

632
00:31:14,248 --> 00:31:15,750
思いますか？
私を好きになれますか？

633
00:31:15,958 --> 00:31:17,585
すでにそうなっていると思います。

634
00:31:17,794 --> 00:31:18,669
- たくさん？
- うーん。

635
00:31:18,878 --> 00:31:20,046
- 引っ張る？
- えっ？

636
00:31:21,005 --> 00:31:22,423
あなたは良い女の子ですか？

637
00:31:25,093 --> 00:31:26,469
お願いします、したくないです

638
00:31:26,677 --> 00:31:28,179
あなたに幻滅する
またはあなたを失望させます。

639
00:31:28,388 --> 00:31:29,806
ああ、いや、いや、いや、
幻滅することはありません

640
00:31:30,014 --> 00:31:31,182
またはがっかりしました。

641
00:31:32,433 --> 00:31:33,976
トゥグル、あなたは良い子ですか？

642
00:31:36,854 --> 00:31:39,232
- うーん、うーん。
- おお。

643
00:31:39,816 --> 00:31:40,900
私はそれを知っていた。

644
00:31:42,110 --> 00:31:42,985
さて...

645
00:31:44,195 --> 00:31:45,905
...長いよ、テレビ。

646
00:32:00,128 --> 00:32:02,422
（ラジオの男性）
「5号車、6号車、そしてグランド」

647
00:32:02,630 --> 00:32:04,841
「学生が創作している」
騒動だ。』

648
00:32:05,508 --> 00:32:06,759
私ではありません、兄弟。

649
00:32:07,510 --> 00:32:10,221
【器楽】

650
00:32:30,199 --> 00:32:31,492
おやすみ、メル。

651
00:32:32,577 --> 00:32:34,829
ディル、あなたは決してしないでしょう
何でも言ってください。

652
00:32:36,456 --> 00:32:37,790
...誰か教えて？

653
00:32:40,251 --> 00:32:41,878
[音楽は続く]

654
00:32:48,509 --> 00:32:49,427
明日。

655
00:32:59,437 --> 00:33:00,438
[ドアが閉まる]

656
00:33:01,731 --> 00:33:05,109
【ドラマチックな音楽】

657
00:33:19,040 --> 00:33:20,791
5、6..

658
00:33:21,918 --> 00:33:22,960
「……七つ」

659
00:33:24,795 --> 00:33:27,715
- あれは誰？
- わからない。

660
00:33:27,924 --> 00:33:29,926
彼女は眠っていた
昨夜入ったときのこと。

661
00:33:30,134 --> 00:33:32,678
- 彼女はどうやってここに来たのですか？
- ドディが彼女を見つけました。

662
00:33:32,887 --> 00:33:35,556
彼女は費やすつもりだった
ビーチの夜。

663
00:33:35,765 --> 00:33:37,642
ウェルズリーの後輩。

664
00:33:37,850 --> 00:33:39,268
ウェルズリー？

665
00:33:39,477 --> 00:33:42,772
うーん、少なくとも私たちは得ています
その場にあるトーン。

666
00:33:44,357 --> 00:33:45,942
七つの魂。

667
00:33:46,150 --> 00:33:48,236
「それは素晴らしい概数ですね。」

668
00:33:48,444 --> 00:33:50,571
宝くじを開かなければなりません
誰がお風呂に入るのかを見るために。

669
00:33:51,697 --> 00:33:53,241
[咳]

670
00:33:55,284 --> 00:33:56,827
いつから？
喫煙を始めますか？

671
00:33:57,620 --> 00:33:58,913
昨日から。

672
00:33:59,121 --> 00:34:01,165
ディルは煙草を吸うのだと思った
チャンスを与えたいと思います。

673
00:34:01,707 --> 00:34:02,625
[咳]

674
00:34:03,251 --> 00:34:04,669
吸わないけどね。

675
00:34:04,877 --> 00:34:08,047
それは熱帯だ、みんな行くよ
熱帯地方でバラバラに。

676
00:34:08,965 --> 00:34:10,841
[音楽は続く]

677
00:34:13,427 --> 00:34:14,679
こんにちは。

678
00:34:15,388 --> 00:34:17,473
こんにちは。

679
00:34:19,934 --> 00:34:22,061
Uの女の子が結婚しました
去年はここにいた。

680
00:34:22,270 --> 00:34:23,271
知っていましたか？

681
00:34:25,606 --> 00:34:27,066
何がそれを引き起こしたのでしょうか？

682
00:34:27,942 --> 00:34:30,361
まあ、何もない、私はただ
それについて聞いた。

683
00:34:31,487 --> 00:34:33,239
２年生
スワンソンホールから。

684
00:34:33,447 --> 00:34:35,825
彼女はこの本当に素敵な男の子に会いました。の
次に、彼らは結婚しました。

685
00:34:36,033 --> 00:34:38,160
カレンダーを持っています
少し間違っています。

686
00:34:38,369 --> 00:34:39,912
彼女は3月にここでこの少年に出会った

687
00:34:40,121 --> 00:34:41,330
そして彼らは10月に結婚した

688
00:34:41,539 --> 00:34:43,624
2 つ先にジャンプ
産科医の。

689
00:34:44,375 --> 00:34:45,918
私のためではありません、ありがとう。

690
00:34:46,127 --> 00:34:48,004
私は誓いを立てました
ここを下る途中で。

691
00:34:48,212 --> 00:34:50,423
私は自分自身に約束しました
男のために努力してみます

692
00:34:50,631 --> 00:34:52,425
貞淑なやり方。

693
00:34:52,633 --> 00:34:53,926
それで私を助けてください、
保管しておきます

694
00:34:54,135 --> 00:34:55,928
立ち寄らなければならない場合
地元の鍛冶屋で

695
00:34:56,137 --> 00:34:57,513
そしてベルトを購入。

696
00:34:58,139 --> 00:35:00,975
[電話が鳴る]

697
00:35:01,851 --> 00:35:02,685
こんにちは？

698
00:35:04,061 --> 00:35:06,439
おお！こんにちは、テレビです。

699
00:35:08,190 --> 00:35:09,275
はい。

700
00:35:09,483 --> 00:35:11,819
【器楽】

701
00:35:18,909 --> 00:35:19,827
ディル。

702
00:35:20,202 --> 00:35:21,203
（男
「開いていますよ。」

703
00:35:22,830 --> 00:35:25,041
ディル…こんにちは。

704
00:35:25,249 --> 00:35:26,292
ディルの周り？

705
00:35:26,500 --> 00:35:28,044
まあ、彼はもっと早かった。

706
00:35:28,252 --> 00:35:29,754
私たちはデートのようなものをしました。

707
00:35:30,546 --> 00:35:31,922
そうだ、彼の父親が電話した
今朝の彼。

708
00:35:32,131 --> 00:35:33,924
ディルはフォートマイヤーズに入らなければならなかった
ビジネスで。

709
00:35:34,717 --> 00:35:36,927
- ああ、すみません。
- 待って。

710
00:35:38,429 --> 00:35:40,264
もし、ああ、あなたがそうするなら
代役のように

711
00:35:40,473 --> 00:35:42,350
数日間
大声で叫んでください。

712
00:35:42,558 --> 00:35:43,684
ありがとう。

713
00:35:59,825 --> 00:36:02,536
誰が飲んでるの？
私は飲んでいましたか？

714
00:36:02,828 --> 00:36:04,914
ほら、あなたはそうしてきました
それを5日間与えてください、

715
00:36:05,122 --> 00:36:06,582
毎日同じ話。

716
00:36:06,791 --> 00:36:07,917
まあ、でも、ええ、少なくとも

717
00:36:08,125 --> 00:36:10,419
私は一貫しています、
認めなければなりません。

718
00:36:14,090 --> 00:36:16,509
あなたたちの間には何がありますか
そしてあのテレビのキャラクター

719
00:36:16,717 --> 00:36:18,886
ポテトチップ乱交パーティー
毎日？

720
00:36:19,095 --> 00:36:22,223
毎日ではありません、いいえ、
時々プレッツェルを買います。

721
00:36:22,431 --> 00:36:24,684
長い間何が違うの？
楽しんでいますか？

722
00:36:24,892 --> 00:36:27,395
これが始まっています
真剣に聞こえるでしょう？

723
00:36:27,603 --> 00:36:29,939
つまり、彼は私を測ったのですか？
指輪の場合は、いいえ。

724
00:36:30,147 --> 00:36:31,524
つまり、
もし彼がそれを提案したら

725
00:36:31,732 --> 00:36:34,110
長い間考えていただろう
20分くらい

726
00:36:34,318 --> 00:36:36,404
自分を投げ出す前に
彼の胸に。

727
00:36:36,987 --> 00:36:40,074
結婚するんですか？
学校はどうですか？

728
00:36:40,533 --> 00:36:42,493
私のような女の子はそうではありませんでした
教育を受けるために作られています。

729
00:36:42,702 --> 00:36:44,120
私たちは作られた
子供を持つこと。

730
00:36:44,328 --> 00:36:46,122
それが私の野望です
歩く人になる

731
00:36:46,330 --> 00:36:47,832
しゃべる赤ちゃん工場。

732
00:36:48,040 --> 00:36:50,501
もちろん合法的に、
そして労働組合と一緒に。

733
00:36:50,960 --> 00:36:52,628
そしてテレビは
歩く代表者。

734
00:36:52,837 --> 00:36:55,297
できれば彼はそうなるかもしれない
彼をそこまで案内してください。

735
00:36:55,506 --> 00:36:57,550
ああ、彼が特にそうではないことはわかっています
見た目の良さでも何でも

736
00:36:57,925 --> 00:36:59,260
しかしその下に
あの馬鹿げた外観

737
00:36:59,468 --> 00:37:01,387
彼は本当に
基本的に誠実。

738
00:37:02,513 --> 00:37:05,391
今は見ないでください、でもここに来ます
誠実さん。

739
00:37:11,355 --> 00:37:13,899
彼は何ですか、
帽子が好きですか？

740
00:37:14,108 --> 00:37:15,484
また会いましょう、子供たち。

741
00:37:22,074 --> 00:37:24,535
さて、また来ました。

742
00:37:24,744 --> 00:37:26,328
今日は何について話しましょうか？

743
00:37:27,621 --> 00:37:29,999
聞きたいですか
私のロシア語の語彙は？

744
00:37:30,207 --> 00:37:31,667
それは嫌だ。

745
00:37:31,876 --> 00:37:34,336
- それは気にならないですか？
- 何？

746
00:37:34,545 --> 00:37:36,589
私たちの州
単一の祝福の。

747
00:37:36,797 --> 00:37:38,758
男性同士の付き合いが少ないこと。

748
00:37:38,924 --> 00:37:41,343
- 考えたことはないんですか？
- たまに

749
00:37:41,552 --> 00:37:43,304
でも、決めたんです
それを専攻しないこと。

750
00:37:43,512 --> 00:37:45,848
心、アンジー、
多くのことを意味します。

751
00:37:46,432 --> 00:37:47,808
私のものではありません。

752
00:37:48,017 --> 00:37:50,227
それはただ言い続けます、
彼はどこにいるの？

753
00:37:50,728 --> 00:37:52,980
彼はどこにいますか？どこで..

754
00:37:54,148 --> 00:37:56,525
【器楽】

755
00:38:12,500 --> 00:38:14,376
【器楽】

756
00:38:33,229 --> 00:38:34,688
メリット・アンドリュース。

757
00:38:39,026 --> 00:38:40,361
ペンモア U.

758
00:38:44,740 --> 00:38:45,491
フロッシュ。

759
00:38:46,242 --> 00:38:47,284
十九。

760
00:38:47,952 --> 00:38:49,119
カクテルはいかがですか？

761
00:38:50,371 --> 00:38:52,248
彼らがサービスしてくれたとは知りませんでした
肘の部屋で。

762
00:38:52,706 --> 00:38:54,834
さて、私は考えていました
ザ・シークスという場所の。

763
00:38:55,334 --> 00:38:57,628
[音楽は続く]

764
00:39:17,273 --> 00:39:19,275
ホッケーを諦めなければなりません。

765
00:39:23,028 --> 00:39:25,155
【器楽】

766
00:39:28,742 --> 00:39:30,035
寡黙なタイプですね。

767
00:39:36,584 --> 00:39:38,919
ごめんなさい、ライダー・スミスさん、
ブラウン大学

768
00:39:39,128 --> 00:39:40,421
シニアクラス、22歳。

769
00:39:40,629 --> 00:39:43,132
うーん。アイビーリーガー。

770
00:39:43,340 --> 00:39:45,676
- そうかもしれないと思いました。
- なぜ？

771
00:39:45,885 --> 00:39:48,679
見た目もあるよ
アイビー リーガーについて、<i>クール</i>

772
00:39:48,888 --> 00:39:50,598
あなたにもできなかったように
わざわざ汗をかく。

773
00:39:50,806 --> 00:39:52,433
まあ、見てみましょう
あなたのことも、

774
00:39:52,641 --> 00:39:53,684
中西部の外観。

775
00:39:53,893 --> 00:39:54,810
- 穀物飼料ですか？
- いいえ、いいえ。

776
00:39:55,019 --> 00:39:56,103
それらの多くはそうかもしれません
でもあなたはそうのようです

777
00:39:56,312 --> 00:39:57,229
かなり洗練された。

778
00:39:57,438 --> 00:39:58,314
とても。

779
00:39:58,731 --> 00:40:00,733
私は大都市の出身です
イリノイ州で

780
00:40:00,941 --> 00:40:03,777
コッターシティと呼ばれる、
人口11,000人。

781
00:40:03,986 --> 00:40:05,738
私の父が所有しています
地元のドラッグストア。

782
00:40:06,739 --> 00:40:09,283
洗練さなんて問題じゃない
あなたがどこから来たのか。

783
00:40:09,491 --> 00:40:11,327
あるいはあなたの家族が何をしているかさえも。

784
00:40:11,535 --> 00:40:13,704
それがあなたのやり方です、
あなたの考え方。

785
00:40:13,913 --> 00:40:16,665
あなたの人生観、
あなたが経験したこと。

786
00:40:16,874 --> 00:40:18,500
経験、それが
女の子たちを引き離す

787
00:40:18,709 --> 00:40:20,169
ガールスカウトから。

788
00:40:21,337 --> 00:40:23,464
さて、私は洗練されています。

789
00:40:23,672 --> 00:40:25,215
見ていただけますか
私がどこに住んでいますか？

790
00:40:26,133 --> 00:40:27,134
いいえ。

791
00:40:27,843 --> 00:40:30,012
私は、あなたは気にしないと思います
私たちの場所にも。

792
00:40:31,972 --> 00:40:33,807
まあ、少なくとも
泳ぎに行くこともできます。

793
00:40:35,893 --> 00:40:37,770
【器楽】

794
00:40:44,860 --> 00:40:46,737
[不明瞭なおしゃべり]

795
00:40:58,290 --> 00:41:00,167
[エンジン回転数]

796
00:41:13,806 --> 00:41:16,141
- 好きですか？
- とても洗練されています。

797
00:41:16,350 --> 00:41:17,351
でも、そう思わない？
離れたほうがいいです

798
00:41:17,559 --> 00:41:18,811
彼らが病気になる前に
私たちを狙う猟犬？

799
00:41:19,019 --> 00:41:20,854
ああ、彼らはそうしません、それは私のものです。

800
00:41:21,355 --> 00:41:23,691
まあ、正確には私のものではありませんが、
でもいつかはそうなるだろう。

801
00:41:23,899 --> 00:41:25,234
私の祖父がそれを所有しています。

802
00:41:25,442 --> 00:41:26,735
彼はシーズンのほとんどをここにいた。

803
00:41:28,654 --> 00:41:30,572
ここはどこですか
あなたの祖父は泳ぎますか？

804
00:41:31,115 --> 00:41:32,533
まあ、魚は気にしません。

805
00:41:32,741 --> 00:41:33,951
でも、普通はあそこですよ。

806
00:41:36,245 --> 00:41:38,038
「ああ、それは
家族の意見です。

807
00:41:41,250 --> 00:41:42,710
乗ってみませんか？

808
00:41:49,174 --> 00:41:50,384
それを新しくしてもいいですか？

809
00:41:51,176 --> 00:41:53,595
結構です。私はあまり多くありません
飲み物のビットのために。

810
00:41:54,680 --> 00:41:56,724
- いい子だね。
- 不謹慎なことを言っているわけではありません。

811
00:41:56,932 --> 00:41:59,101
ただ信じられない
打ちのめされることに。

812
00:41:59,309 --> 00:42:01,812
なんだか青春っぽいですね、
あまり努力する価値はありません。

813
00:42:05,107 --> 00:42:06,692
ええと、夕食はどうですか？

814
00:42:08,736 --> 00:42:10,612
【器楽】

815
00:42:12,406 --> 00:42:13,782
「こんにちは、ウェスリー？」

816
00:42:13,991 --> 00:42:15,200
私はボートにいます
ゲストと一緒に。

817
00:42:15,409 --> 00:42:16,827
私たちはここでサービスを受けたいと思っています。

818
00:42:18,037 --> 00:42:19,329
おお。ありがとう。

819
00:42:20,748 --> 00:42:22,499
彼は私をそれに打ち負かしました、
それは途中です。

820
00:42:24,877 --> 00:42:26,837
いつも知ってた
金持ちは金持ちだった。

821
00:42:27,379 --> 00:42:29,339
私はそれがどれほど豊かであるかを全く知りませんでした。

822
00:42:30,007 --> 00:42:32,217
プットプットとは何ですか
このコストは好きですか？

823
00:42:32,426 --> 00:42:34,178
ああ、ああ、何か
1フィートあたり1,000ドル以上。

824
00:42:34,386 --> 00:42:36,430
これは、ええと、52フィートです。

825
00:42:36,638 --> 00:42:38,182
どこの銀行
あなたの祖父は強盗をしましたか？

826
00:42:38,390 --> 00:42:39,641
彼はカップルを所有しています。

827
00:42:40,184 --> 00:42:42,561
- そのほうが便利ですね。
- ふーむ。

828
00:42:42,770 --> 00:42:45,105
手漕ぎボートでは決して
また私と同じになってください。

829
00:42:46,440 --> 00:42:47,983
よろしいでしょうか
今夜は船に泊まりますか？

830
00:42:49,610 --> 00:42:50,611
どこにいますか？

831
00:42:51,236 --> 00:42:52,321
ああ、遠くないよ。

832
00:42:53,739 --> 00:42:56,241
それはおそらく
最もクールなアプローチについて

833
00:42:56,450 --> 00:42:57,367
経験したことがある。

834
00:42:58,202 --> 00:43:00,454
理解する必要がある
あなたのための新しい分類。

835
00:43:00,662 --> 00:43:02,164
- 分類?
- 'ふーむ。'

836
00:43:02,372 --> 00:43:04,416
男の子を分けました
3種類に分かれます。

837
00:43:04,625 --> 00:43:06,168
掃除屋さんたち、
ストローク者たち――

838
00:43:06,376 --> 00:43:08,295
ええと、私を教育してください、
スイーパーとは何ですか？

839
00:43:08,504 --> 00:43:10,255
あなたを圧倒するもの
足を離して、

840
00:43:10,464 --> 00:43:13,342
またはそうしようとして、しばしば離れます
大きな打撲傷。

841
00:43:13,550 --> 00:43:15,844
柔道の専門家？

842
00:43:16,053 --> 00:43:18,639
右。
次に、ストローカーです。

843
00:43:18,847 --> 00:43:20,265
彼らはソフトな愛撫をします

844
00:43:20,474 --> 00:43:21,850
通常、ああ、を伴います

845
00:43:22,059 --> 00:43:24,353
優しい言葉、優しい照明

846
00:43:24,561 --> 00:43:25,938
そして穏やかな音楽。

847
00:43:26,146 --> 00:43:28,065
-彼らが舞台を整えたんですね。
- 「うーん」

848
00:43:28,273 --> 00:43:30,025
そして女の子なら
ドラマに興味を持ちすぎてしまう

849
00:43:30,234 --> 00:43:32,903
彼女の前に第三幕が終わってしまう
カーテンが上がっていることさえ知っています。

850
00:43:38,117 --> 00:43:40,410
3番目は何ですか、
えっ、分類？

851
00:43:40,619 --> 00:43:42,204
ああ、微妙です。

852
00:43:42,412 --> 00:43:44,373
それら
繊細なアプローチで。

853
00:43:44,581 --> 00:43:46,625
彼らはたくさん持っています
さまざまなテクニックの。

854
00:43:47,376 --> 00:43:50,546
エロに関する議論
文学、フロイト。

855
00:43:50,754 --> 00:43:53,173
成人の到来
サモアではね。

856
00:43:53,382 --> 00:43:56,718
体調不良はどうですか
欲求不満のせい？

857
00:43:57,511 --> 00:44:00,013
私はその人だと思います
最近過労です。

858
00:44:00,556 --> 00:44:03,100
ご存知のように、あなたは次のように聞こえます
あなたはかなりそこにいます。

859
00:44:03,308 --> 00:44:04,768
私はフロッシュクイーンでした
最後の学期。

860
00:44:04,977 --> 00:44:06,145
- デートがたくさんあるね？
- うーん、うーん。

861
00:44:06,353 --> 00:44:08,730
すべての形、大きさ、配置。

862
00:44:08,939 --> 00:44:10,691
まだ
私の質問に答えました。

863
00:44:11,191 --> 00:44:12,526
「...あ、船に残ることについて。」

864
00:44:14,945 --> 00:44:17,364
それは許してあげないといけないと思います
調査が完了するまでお待ちください

865
00:44:17,573 --> 00:44:19,741
あなたの分類
もう少し先。

866
00:44:19,950 --> 00:44:21,910
で、いつまで考えてるの？
それはかかるかもしれませんか？

867
00:44:22,119 --> 00:44:24,329
ああ、言うことはない、
かなり時間がかかるかもしれない。

868
00:44:25,289 --> 00:44:28,208
ええと、ええと、茶色の男です
信頼できる

869
00:44:28,417 --> 00:44:31,461
忠実で、親切で、
そして、ええと、忍耐強く。

870
00:44:33,964 --> 00:44:35,883
いい流れしてるね
話は終わりだ、メリット。

871
00:44:36,091 --> 00:44:37,467
「そもそもあなたのIQはどれくらいですか？」

872
00:44:38,594 --> 00:44:41,096
誰にも言わないでください、
でも高いですね、138。

873
00:44:41,847 --> 00:44:42,848
[口笛]

874
00:44:43,515 --> 00:44:45,601
これは長期にわたる包囲戦になる可能性がある。

875
00:44:47,436 --> 00:44:48,562
あなたのは何ですか？

876
00:44:49,271 --> 00:44:50,856
ああ、140。

877
00:44:56,820 --> 00:44:58,447
こんにちは、ライダーさん。

878
00:44:58,655 --> 00:44:59,656
夕方、お嬢さん。

879
00:44:59,865 --> 00:45:00,908
こんにちは、ウェスリー。

880
00:45:03,410 --> 00:45:04,536
'ありがとう。'

881
00:45:05,829 --> 00:45:08,290
ええと、いいですか、私だけでもいいですか
私の半分を食べる？

882
00:45:08,498 --> 00:45:09,541
- お腹は空いてないんですか？
- ああ、そうだね。

883
00:45:09,750 --> 00:45:12,002
でも...私はこのプードルを飼っています。

884
00:45:15,297 --> 00:45:17,925
[不明瞭なおしゃべり]

885
00:45:19,676 --> 00:45:21,011
[車のクラクション]

886
00:45:24,223 --> 00:45:25,390
ご存知のように、私たちはお金を使います
ここでもっと時間を

887
00:45:25,599 --> 00:45:26,975
私たちがビーチでやるよりも。

888
00:45:29,686 --> 00:45:31,188
やあ、また行きましょう。

889
00:45:36,026 --> 00:45:37,653
[車のクラクション]

890
00:45:44,910 --> 00:45:46,370
ここに折れた脛骨はありますか？

891
00:45:46,578 --> 00:45:48,455
欠けや破片はありますか?
全員揃ってますか？

892
00:45:48,664 --> 00:45:49,748
いいえ、あなたのおかげではありません。

893
00:45:51,291 --> 00:45:53,710
ふー、少しはあるはず
もっと気をつけろ、ベイビー・ルース。

894
00:45:54,503 --> 00:45:56,922
本気だったのかもしれない
殺された、そうやってジェイウォークした。

895
00:45:57,130 --> 00:45:59,383
ジェイウォーキング？出てきましたね
レフトフィールドの。

896
00:45:59,967 --> 00:46:02,469
ええ、それが彼らが言うことです
私たちの音楽について。

897
00:46:02,678 --> 00:46:04,429
男の子も女の子も、
アメリカの若者

898
00:46:04,638 --> 00:46:07,933
バジル・デメトモス・クインテット、
弁証法ジャズの御用達

899
00:46:08,141 --> 00:46:10,435
「近々ミュージカルを開催します」
エルボールームで。

900
00:46:10,644 --> 00:46:13,272
皆様もぜひご招待いたします、
ビールはクインテットにあります。

901
00:46:13,480 --> 00:46:15,315
[全員で歓声を上げる]

902
00:46:29,913 --> 00:46:31,790
【器楽】

903
00:47:02,404 --> 00:47:03,905
[拍手]

904
00:47:05,574 --> 00:47:07,159
(バジル)
「いいえ、いいえ、いいえ、お願いします、お願いします。」

905
00:47:07,367 --> 00:47:08,618
私たちは拍手を望んでいません。

906
00:47:09,077 --> 00:47:11,580
焦らずに物事を進めていきましょう
そしてできるだけ頭脳的。

907
00:47:11,788 --> 00:47:14,958
「ご質問がございましたら、
休憩中に聞いてください。』

908
00:47:16,418 --> 00:47:18,378
今聞いた選択
核のラブソングだった

909
00:47:18,587 --> 00:47:20,505
私たちのパーカッショニストによって作曲されました。

910
00:47:20,714 --> 00:47:22,674
次はオリジナルです
私自身の

911
00:47:22,841 --> 00:47:24,968
ギターのために書かれた
そしてフルート、というタイトル

912
00:47:25,177 --> 00:47:27,304
「シェイクスピアとの出会い」
とサッチェル・ペイジ

913
00:47:27,512 --> 00:47:28,680
ヘンプステッド・ヒースで。」

914
00:47:29,973 --> 00:47:31,850
【器楽】

915
00:47:40,317 --> 00:47:41,568
さて、私たちは素晴らしいですか？

916
00:47:41,777 --> 00:47:43,195
私たちが一番偉いのか
聞いたことがありますか？

917
00:47:45,030 --> 00:47:47,407
- 褒めてください。
- まあ、あなたは違います。

918
00:47:47,616 --> 00:47:50,369
弁証法的ジャズだけではない
違う、奥が深い。

919
00:47:50,577 --> 00:47:52,788
ビールをみんなで、
それがいつなくなるか教えてください。

920
00:47:52,996 --> 00:47:54,373
弁証法的ジャズとは何ですか？

921
00:47:56,041 --> 00:47:58,043
私は弁証法を掘り下げません。
どういうシーンですか？

922
00:47:59,419 --> 00:48:03,048
背の低い女の子は絶対に使わないでください
私の前でジャイブトーク。

923
00:48:03,256 --> 00:48:04,758
私と話したいなら、
それを民間に留めてください。

924
00:48:05,801 --> 00:48:07,552
いや！そこにはマイナス7度はありません！

925
00:48:07,761 --> 00:48:09,388
より没入感が増し、
噴火が少ない！

926
00:48:09,554 --> 00:48:12,057
攻撃的だ
その音の平面の中で。

927
00:48:12,265 --> 00:48:13,642
息子たちは疲れています。

928
00:48:13,850 --> 00:48:15,811
ここに来て5日が経ちます。

929
00:48:16,019 --> 00:48:18,146
...毎日6回のコンサート
私たちが学校を卒業してから。

930
00:48:18,355 --> 00:48:19,356
1日6本？

931
00:48:19,564 --> 00:48:20,899
負荷がかかっているのも不思議ではありません。

932
00:48:21,108 --> 00:48:23,652
ああ、私たちはこのお金を稼いだわけではありません。
私たちは決してお金を受け取りません。

933
00:48:24,444 --> 00:48:26,530
実際のところ、
私たちは視聴者にお金を払います。

934
00:48:26,738 --> 00:48:28,782
- はぁ？
- そうですね、通常はビールに入れます。

935
00:48:28,990 --> 00:48:31,034
そうすれば私たちは決して
誰にでも恩義がある。

936
00:48:31,243 --> 00:48:32,661
私たちは好きなように遊ぶことができます..

937
00:48:33,578 --> 00:48:35,330
...他の人とは違います
私たちにそうしてほしいと思っています。

938
00:48:35,539 --> 00:48:36,832
私たちは腐敗していないのです。

939
00:48:38,125 --> 00:48:39,751
スポーツ選手と同じように、私たちも...

940
00:48:40,252 --> 00:48:42,921
...時々少しになる
細かく訓練されすぎています。

941
00:48:43,505 --> 00:48:48,135
そして私たちは再構築する必要があります
私たち国民との社会的接触。

942
00:48:49,594 --> 00:48:50,762
今夜デートして、
ベイビー・ルース。

943
00:48:50,971 --> 00:48:52,806
- うーん、予約しました。
- おお。

944
00:48:54,724 --> 00:48:55,642
今夜デートして、
大きな女の子。

945
00:48:55,851 --> 00:48:57,853
- デートの約束がありました。
- おお。

946
00:49:02,816 --> 00:49:05,152
まあ、侮辱するのはやめましょう。

947
00:49:05,902 --> 00:49:07,571
今夜デートしてください、短いものです。

948
00:49:08,572 --> 00:49:09,656
何時？

949
00:49:11,575 --> 00:49:12,659
（女性
「ねえ、誰か持ってる人いる？」
明るい色合い…』

950
00:49:12,868 --> 00:49:13,785
[電話が鳴る]

951
00:49:13,994 --> 00:49:15,412
こんにちは、バジル?

952
00:49:15,996 --> 00:49:16,663
おお。

953
00:49:17,497 --> 00:49:18,498
ドディ！

954
00:49:19,458 --> 00:49:20,584
それはあなたのためです。

955
00:49:21,126 --> 00:49:22,419
こんにちは？

956
00:49:22,627 --> 00:49:23,920
聞こえません。

957
00:49:24,504 --> 00:49:25,464
何？

958
00:49:26,089 --> 00:49:27,299
はい、10分です。

959
00:49:27,507 --> 00:49:29,092
[不明瞭なおしゃべり]

960
00:49:29,301 --> 00:49:31,595
なぜ悩むのか分かりません
夜に着替えるために。

961
00:49:31,803 --> 00:49:33,889
通常は着陸します
とにかくビーチで。

962
00:49:34,097 --> 00:49:35,515
調子はどうですか
二人で？

963
00:49:35,724 --> 00:49:37,225
ああ、ほぼ同じですね。

964
00:49:37,434 --> 00:49:38,560
彼は自分が望むものをほのめかします。

965
00:49:38,768 --> 00:49:40,228
結婚についてほのめかします。

966
00:49:40,437 --> 00:49:41,271
そして、私たち一人一人がヒントを出しながら、

967
00:49:41,480 --> 00:49:42,981
もう一人は聞いていません。

968
00:49:43,190 --> 00:49:44,858
確かに彼は粘り強いです、
でも。

969
00:49:45,066 --> 00:49:46,693
彼はドアをノックし続けます。

970
00:49:46,902 --> 00:49:48,820
それはどれくらいの長さの問題です
施錠したままにできますよ。

971
00:49:49,029 --> 00:49:51,531
やあ、メル。私は思う
あなたのデートは階下にあります。

972
00:49:51,740 --> 00:49:53,783
- ありがとう、アンジー。
- うちはまだ電話すらしてないよ。

973
00:49:53,992 --> 00:49:54,826
[電話が鳴る]

974
00:49:55,035 --> 00:49:55,994
おっと！

975
00:49:57,746 --> 00:49:59,331
こんにちは、バジル?

976
00:50:00,165 --> 00:50:03,126
はい、あなたの名前はバジルではありません。
侮辱されないでください。

977
00:50:03,335 --> 00:50:04,294
ジル！

978
00:50:04,503 --> 00:50:05,378
これはあなたのものです。

979
00:50:05,587 --> 00:50:06,880
そろそろ時間だ。

980
00:50:08,590 --> 00:50:10,383
- 恋愛はどうですか？
-どんなロマンスですか？

981
00:50:10,592 --> 00:50:12,135
彼は私の存在すら知りません。

982
00:50:12,344 --> 00:50:14,304
どうやって乗り越えますか
ミュージシャンに？

983
00:50:14,513 --> 00:50:16,806
[笑い]
たぶん、別のミュージシャンになることによって。

984
00:50:22,521 --> 00:50:25,398
ガッズ、出かけるのはいいことだろうね
スーツを着ている人と。

985
00:50:29,069 --> 00:50:32,239
テレビがどうなるかわからない
日付から現在までの様子。

986
00:50:32,447 --> 00:50:33,907
[ドアベルが鳴る]

987
00:50:35,659 --> 00:50:36,785
こんにちは。

988
00:50:39,621 --> 00:50:41,039
私の言っている意味が分かりましたか？

989
00:50:46,127 --> 00:50:49,005
【器楽】

990
00:51:15,448 --> 00:51:17,242
ちょっと仲良くなってきました、
私たちじゃないですか？

991
00:51:17,450 --> 00:51:18,577
タバコを一本ください。

992
00:51:18,785 --> 00:51:20,245
意気投合したと思った
かなり良いです。

993
00:51:20,453 --> 00:51:22,998
うん、良すぎる、
だから私はタバコが欲しいのです。

994
00:51:24,624 --> 00:51:26,751
見るのは難しくない
あなたはフロッシュクイーンでした。

995
00:51:26,960 --> 00:51:29,170
ありがとう。
それは褒め言葉ですか？

996
00:51:30,547 --> 00:51:32,632
はい、そういう意味でした。
なぜ、あなたは侮辱されていますか？

997
00:51:32,841 --> 00:51:34,342
少し、はい。

998
00:51:34,551 --> 00:51:36,469
つまり、楽しんでいる女の子はいない
乱交行為とみなされている

999
00:51:36,678 --> 00:51:37,971
そうかもしれない人たちでも。

1000
00:51:38,179 --> 00:51:40,724
さあ、それはきれいですね
古臭い考えだよ、メリット。

1001
00:51:40,932 --> 00:51:41,933
おお？

1002
00:51:42,142 --> 00:51:43,643
セックスはもうありません
道徳の問題。

1003
00:51:43,852 --> 00:51:45,353
そのアイデアは消えた
アライグマのコートと一緒に。

1004
00:51:45,562 --> 00:51:48,398
セックスは、まあ、一部です
個人的な関係のこと。

1005
00:51:48,607 --> 00:51:49,858
まあ、本当に？

1006
00:51:50,066 --> 00:51:51,318
それは――楽しいことだ、
friendly thing

1007
00:51:51,526 --> 00:51:54,195
好き、好き、握手するような

1008
00:51:54,404 --> 00:51:56,156
or, or making sure
あなたは人の名前を聞きます

1009
00:51:56,364 --> 00:51:57,282
when you're introduced.

1010
00:51:57,490 --> 00:51:58,950
I-I hadn't realized.

1011
00:51:59,743 --> 00:52:01,536
まあ、それは次のようなものです
慈善活動に貢献する

1012
00:52:01,745 --> 00:52:02,912
or working
市民委員会で。

1013
00:52:03,121 --> 00:52:04,080
実際のところ、
それは実際に

1014
00:52:04,289 --> 00:52:05,582
serving your fellow man.

1015
00:52:06,458 --> 00:52:09,794
えー、えー、これはどうですか
愛という古い概念？

1016
00:52:10,003 --> 00:52:11,630
それはどこかでわかるはずではないでしょうか
in the proceedings?

1017
00:52:11,838 --> 00:52:14,299
Later, after we become
better acquainted.

1018
00:52:15,050 --> 00:52:16,259
暗礁に乗り上げる結婚が増える

1019
00:52:16,468 --> 00:52:18,762
just because people
もっとよく知っているわけではありません。

1020
00:52:19,262 --> 00:52:20,472
えーっと、こんな話です

1021
00:52:20,680 --> 00:52:22,766
それは私を捕まえるかもしれない
来週学校から追い出されました。

1022
00:52:22,974 --> 00:52:24,267
まあ、知ることができてよかったです
私たちは何かに同意します。

1023
00:52:24,476 --> 00:52:25,352
うーん、そうですよね？

1024
00:52:25,560 --> 00:52:26,394
さて、同意できるかどうか見てみましょう

1025
00:52:26,603 --> 00:52:28,063
何時に家まで送ってくれるの？

1026
00:52:29,147 --> 00:52:30,649
つまり今？

1027
00:52:31,983 --> 00:52:32,734
今。

1028
00:52:34,819 --> 00:52:36,738
確かに面目を失う
このコンテストでは。

1029
00:52:41,660 --> 00:52:43,536
私たちじゃないですか
今夜早いものは？

1030
00:52:43,745 --> 00:52:45,288
議論があります
それとも何か？

1031
00:52:45,497 --> 00:52:46,998
アイビーリーガーは決して議論しません。

1032
00:52:47,832 --> 00:52:50,293
- 彼らは議論します。
- うーん、そうですね。

1033
00:52:51,753 --> 00:52:54,631
[メラニーは笑いながら]

1034
00:52:56,049 --> 00:52:58,426
[笑い]

1035
00:52:59,803 --> 00:53:00,929
(メラニー)
「そうだね」

1036
00:53:01,680 --> 00:53:04,516
[笑い]

1037
00:53:08,269 --> 00:53:11,106
ああ、お姉さん。ありましたか
バイ炭水化物か何か？

1038
00:53:12,148 --> 00:53:13,817
[メラニーは笑いながら]

1039
00:53:14,025 --> 00:53:15,694
[ドアをノックする]

1040
00:53:17,612 --> 00:53:20,323
ここが住居ですか
メラニー・トルマンの？

1041
00:53:20,532 --> 00:53:21,991
確かに、落ちます。

1042
00:53:22,200 --> 00:53:23,535
（笑）

1043
00:53:23,743 --> 00:53:25,912
さて、どうしたの？

1044
00:53:26,121 --> 00:53:29,416
食事をしてきました
そして私は踊ってきました。

1045
00:53:30,959 --> 00:53:32,460
・・・そして、飲んできました！

1046
00:53:32,669 --> 00:53:33,795
- いいえ！
- しー！

1047
00:53:34,003 --> 00:53:35,672
コーヒーを入れてください。
彼女のものを降ろしてあげるよ。

1048
00:53:36,297 --> 00:53:38,425
マー、私は行ってきました
バッタを飲んでいます。

1049
00:53:39,008 --> 00:53:41,094
メル、味わったことはありますか
バッタ？

1050
00:53:41,302 --> 00:53:42,971
意図的にではありません。

1051
00:53:43,179 --> 00:53:45,098
（笑）
いいえ、メール、いいえ

1052
00:53:45,306 --> 00:53:47,475
飛び跳ねるバッタではありません、マー

1053
00:53:47,684 --> 00:53:49,769
バッタ
緑色のグラスに。

1054
00:53:49,978 --> 00:53:51,479
You'll be green, too,
朝。

1055
00:53:51,688 --> 00:53:53,773
誰がこの小さなパーティーを企画したのですか?
Your friend, Dill?

1056
00:53:53,982 --> 00:53:56,151
- Dill! No, not Dill.
- Tug.

1057
00:53:56,359 --> 00:53:58,194
フランクリンと一緒だった。

1058
00:53:58,403 --> 00:54:00,155
Franklin!

1059
00:54:00,363 --> 00:54:01,865
メール、何か知りたいことはありますか？

1060
00:54:03,575 --> 00:54:05,452
私はフランクリンに恋をしています

1061
00:54:05,660 --> 00:54:07,746
そしてフランクリンは私に恋をしています。

1062
00:54:07,954 --> 00:54:11,416
それが一番素晴らしいんじゃないでしょうか
聞いたことあること、メル？

1063
00:54:11,624 --> 00:54:14,961
メル、あなたは正しかった、本当に正しかった。

1064
00:54:15,170 --> 00:54:17,964
それでいい、それでいい。
私の何が正しかったのでしょうか？

1065
00:54:18,173 --> 00:54:21,050
すべて、あなたが言ったことすべて、
the whole thing--

1066
00:54:21,259 --> 00:54:22,427
- いいですね。
- So--

1067
00:54:22,635 --> 00:54:23,928
You tell me all about it
朝に

1068
00:54:24,137 --> 00:54:25,930
そして私たちは持っています
素敵なちょっとしたお話。

1069
00:54:26,139 --> 00:54:27,432
今すぐ話したいです！

1070
00:54:27,640 --> 00:54:30,143
- さようなら、キッド。
- いいえ！

1071
00:54:31,186 --> 00:54:33,188
いいえ！言わなければなりません！

1072
00:54:33,396 --> 00:54:36,775
みんなに伝えたい
フランクリンと私についてのすべて

1073
00:54:36,983 --> 00:54:38,526
そして人生も愛も。。

1074
00:54:38,735 --> 00:54:41,529
-どう思いますか？
- ああ、確かに。はい。

1075
00:54:41,738 --> 00:54:42,906
- 来て。
- こちらです。

1076
00:54:43,114 --> 00:54:45,617
...そしてフランクリンとの愛、
私、フランクリン

1077
00:54:45,825 --> 00:54:48,411
そして愛と人生、そして…

1078
00:54:49,370 --> 00:54:51,039
[叫び声]

1079
00:54:54,584 --> 00:54:55,710
ああ！

1080
00:54:58,421 --> 00:55:01,800
――戦いの行方は？
- ひどいことになる。

1081
00:55:02,008 --> 00:55:05,136
彼らは唯一の治療法だと言う
二日酔いは24時間です。

1082
00:55:05,345 --> 00:55:07,222
たぶん私はそれくらい長生きするでしょう。

1083
00:55:09,766 --> 00:55:10,934
今からそれについて話したいですか？

1084
00:55:11,142 --> 00:55:13,269
うーん、何について話したいのですか？

1085
00:55:13,478 --> 00:55:15,730
ああ、よくわかりませんが、
しかしそれが何であれ

1086
00:55:15,939 --> 00:55:18,566
それは、ああ、確かにそう見えました
昨夜はあなたにとって大切なものでした。

1087
00:55:20,944 --> 00:55:22,278
私は何と言ったでしょうか？

1088
00:55:23,154 --> 00:55:25,281
まあ、かなり支離滅裂でしたね。

1089
00:55:26,366 --> 00:55:27,408
主にフランクリンについて

1090
00:55:27,617 --> 00:55:28,910
そして、そして私は正しかったと

1091
00:55:29,118 --> 00:55:30,787
何かについて。

1092
00:55:30,995 --> 00:55:33,540
-私が言いましたか？
- 覚えていないんですか？

1093
00:55:35,834 --> 00:55:37,460
ああ、私もそうだったはず
本当に壊れました。

1094
00:55:37,669 --> 00:55:38,837
ストーンド、

1095
00:55:39,546 --> 00:55:41,464
しかし、限り
起こったことはそれだけです。

1096
00:55:44,050 --> 00:55:45,301
そうですか、メルですか？

1097
00:55:46,052 --> 00:55:47,262
何を言っているのか分かりません。

1098
00:55:48,763 --> 00:55:51,391
私は、私はそこまで走ります
図書館に行って本を買ってきてください。

1099
00:55:51,599 --> 00:55:52,934
本なんていらないよ！

1100
00:55:53,560 --> 00:55:55,603
そして、何が起こったとしても、
私はフランクリンに恋をしています。

1101
00:55:56,813 --> 00:55:58,439
それは私には関係のないことだとわかっています

1102
00:55:58,648 --> 00:55:59,732
しかし数日前に

1103
00:55:59,941 --> 00:56:01,860
あなたも同じことを言いませんでしたか
ディルのこと？

1104
00:56:02,694 --> 00:56:04,863
メリット、何をしようとしているのですか
やるべきこと、こんな気分にさせて――

1105
00:56:05,029 --> 00:56:06,656
ただ見ようとしているだけです
捕まらないように

1106
00:56:06,865 --> 00:56:08,825
狂ったメリーゴーランドの中で。

1107
00:56:09,033 --> 00:56:11,160
捕まってないよ！

1108
00:56:13,454 --> 00:56:16,583
わかった、メル。忘れましょう。

1109
00:56:16,791 --> 00:56:19,919
申し訳ありませんが、
私は、アドバイスが安いことを知っています。

1110
00:56:20,420 --> 00:56:22,463
まあ、そうですよ
自分で取らないとき。

1111
00:56:24,716 --> 00:56:26,426
ああ、ああ、
今、私について話しているのですか？

1112
00:56:26,634 --> 00:56:27,802
では、なぜそうではないのでしょうか？

1113
00:56:28,011 --> 00:56:29,053
あなたは確かに秘密を作っていない

1114
00:56:29,262 --> 00:56:31,014
途中の
あなたは物事について感じます。

1115
00:56:31,222 --> 00:56:33,558
実際、あなたは実際に
という主題について説教した。

1116
00:56:33,766 --> 00:56:35,643
-説教した？
- まあ、とにかく話しました。

1117
00:56:35,852 --> 00:56:36,853
どうして、あの日も授業中に――

1118
00:56:37,061 --> 00:56:39,355
ああ、そうですか
私が何をそんなに正しかったのか？

1119
00:56:39,564 --> 00:56:41,065
まあ、あなたはそう思っているようですね。

1120
00:56:41,649 --> 00:56:44,110
さて、いつから
私が最後の言葉ですか？

1121
00:56:44,319 --> 00:56:46,487
そしてそれは何の関係があったのですか
とにかく、あなたと一緒に？

1122
00:56:48,156 --> 00:56:50,283
私は、私は話していました
一般の人々について

1123
00:56:50,491 --> 00:56:52,452
外出する子供たちではありません
そして一緒に酔う。

1124
00:56:52,660 --> 00:56:53,703
やめてください！

1125
00:56:54,412 --> 00:56:57,498
マー、台無しにしないでください
私のためにお願いします。

1126
00:57:01,669 --> 00:57:03,046
すみません。

1127
00:57:04,923 --> 00:57:05,673
メル。

1128
00:57:08,259 --> 00:57:09,677
私は、大丈夫です。

1129
00:57:11,137 --> 00:57:12,722
私は自分が何をしているのか知っています。

1130
00:57:15,058 --> 00:57:16,392
お願いがありますか?

1131
00:57:17,518 --> 00:57:19,729
私たちと一緒に過ごしませんか
たまには？

1132
00:57:19,938 --> 00:57:22,023
あなたはいつもとても孤独です、
もうあなたに会うことはありません。

1133
00:57:23,483 --> 00:57:24,567
私はします。

1134
00:57:25,526 --> 00:57:26,903
ほら、ライダーが私を誘ってくれたんだ

1135
00:57:27,111 --> 00:57:29,113
ボートで走るために
今日の午後。

1136
00:57:29,322 --> 00:57:31,866
- 一緒に来てくれませんか？
- ああ、メル、ぜひそうしたいです。

1137
00:57:32,075 --> 00:57:34,911
うーん、そうですね、私は思います
フランクリンとデートすることになった。

1138
00:57:35,828 --> 00:57:38,247
わかりました、それでは、
今夜会いましょう。

1139
00:57:38,957 --> 00:57:40,959
初期でかなり良い状態です。

1140
00:57:44,545 --> 00:57:47,423
【器楽】

1141
00:58:09,696 --> 00:58:12,573
[エンジン回転数]

1142
00:58:25,878 --> 00:58:27,338
- ライダー？
- えっ？

1143
00:58:28,006 --> 00:58:30,133
気にしないでください
メラニーも一緒にお願いしますよ？

1144
00:58:30,341 --> 00:58:31,426
いいえ、なぜ私がそうしなければならないのでしょうか？

1145
00:58:31,634 --> 00:58:33,136
二人だけで、
彼らは孤独になる

1146
00:58:33,344 --> 00:58:35,430
でも3つだと、
それは本物のボールです。

1147
00:58:36,222 --> 00:58:39,642
それには理由がありました。
彼女を来させてくれてありがとう。

1148
00:58:39,851 --> 00:58:42,186
いつでも。
これらのことは理解しています。

1149
00:58:42,395 --> 00:58:43,730
あなたは付き添いが必要だと感じています。

1150
00:58:43,938 --> 00:58:46,357
あなたと？何のために？

1151
00:58:47,984 --> 00:58:50,319
分かりません
なぜあなたと一緒に時間を無駄にするのか。

1152
00:58:50,528 --> 00:58:52,447
たぶん
たぶんそれはあなたが好きだからです。

1153
00:58:54,532 --> 00:58:56,617
面白いね、初めてだよ
ある女の子にそう言ったことがある。

1154
00:58:56,826 --> 00:58:59,245
ああ、やめて、初めて
あなたは女の子に言ったことがありますか

1155
00:58:59,454 --> 00:59:00,496
彼女が好きでしたか？

1156
00:59:01,414 --> 00:59:02,373
ええ、ああ、私は彼らを愛していると言いました

1157
00:59:02,582 --> 00:59:03,958
でも私は彼らを好きだとは一度も言いませんでした。

1158
00:59:15,261 --> 00:59:18,139
【器楽】

1159
00:59:23,061 --> 00:59:24,312
まさに弁証法。

1160
00:59:26,272 --> 00:59:34,272
[音楽は続く]

1161
01:01:25,183 --> 01:01:28,227
いや、この弁証法はやりすぎだ！

1162
01:01:29,145 --> 01:01:32,023
[一同拍手]

1163
01:01:46,662 --> 01:01:47,747
帰ってきたよ、坊や。

1164
01:01:49,916 --> 01:01:51,250
早すぎます。

1165
01:01:57,882 --> 01:01:59,050
さて、それでは話をさせてください。

1166
01:01:59,842 --> 01:02:01,052
ちょうど考えていたところだった。

1167
01:02:01,510 --> 01:02:02,887
今夜私がどこにいるか知っていますか？

1168
01:02:03,721 --> 01:02:05,014
推測できなかったのはわかっています。

1169
01:02:05,223 --> 01:02:07,225
- 私はシカゴにいます。
- いいえ。

1170
01:02:07,433 --> 01:02:09,477
はい、シカゴにいます
アンジーの家で

1171
01:02:09,685 --> 01:02:11,145
そして私はブリッジを演奏しています。

1172
01:02:12,188 --> 01:02:13,731
それはいい娯楽だよ。

1173
01:02:13,940 --> 01:02:15,691
手紙にそう書きました
私の両親へ。

1174
01:02:15,900 --> 01:02:17,985
誰かが私に代わってメールしてくれました
シカゴ出身。

1175
01:02:18,736 --> 01:02:20,696
（笑）

1176
01:02:22,823 --> 01:02:24,784
シカゴにいないのが嬉しいです。

1177
01:02:25,493 --> 01:02:28,162
ここにいられて嬉しいです...あなたと一緒に。

1178
01:02:29,038 --> 01:02:29,872
私もそうです。

1179
01:02:43,052 --> 01:02:45,304
みんなそうなる？
私たちと同じように感じます

1180
01:02:45,513 --> 01:02:47,348
それとも私たちは特別なのでしょうか？

1181
01:02:48,182 --> 01:02:49,475
そうですね、同じように感じます、どうですか？

1182
01:02:51,394 --> 01:02:52,853
さて、お互いのことについて

1183
01:02:53,062 --> 01:02:54,647
まるで
私たちは何年も前からお互いを知っています

1184
01:02:54,855 --> 01:02:56,774
ほんの数日ではなく？

1185
01:02:58,276 --> 01:02:59,652
すべてがとても早く起こった。

1186
01:02:59,860 --> 01:03:01,487
そうですね、そういう気候ですね。

1187
01:03:01,696 --> 01:03:05,157
即座にロマンスを保証
商工会議所による。

1188
01:03:06,325 --> 01:03:07,243
そうであるに違いありません。

1189
01:03:07,952 --> 01:03:11,038
この女の子、学校の女の子
去年ここに来た

1190
01:03:11,247 --> 01:03:14,041
そして彼女は男の子と出会った
コロンビア先輩から。

1191
01:03:14,250 --> 01:03:15,501
彼らは一週間前に知り合った

1192
01:03:15,710 --> 01:03:17,461
そして次は、
彼らは結婚していました

1193
01:03:17,670 --> 01:03:19,422
たった一週間で。

1194
01:03:20,631 --> 01:03:22,883
そうだね、それが問題なんだ
コロンビアのジョーカーたちと一緒に。

1195
01:03:23,092 --> 01:03:24,927
まあ、彼らはあまりにも衝動的です。

1196
01:03:37,315 --> 01:03:40,192
【器楽】

1197
01:03:57,209 --> 01:03:58,294
[うめき声]

1198
01:03:58,961 --> 01:03:59,795
やあ。

1199
01:04:01,380 --> 01:04:02,631
「誰があなたを入れたのですか？」

1200
01:04:05,885 --> 01:04:07,845
プリンストンから来た人はいますか？

1201
01:04:09,430 --> 01:04:11,307
[不明瞭なチャタリング]

1202
01:04:11,515 --> 01:04:14,185
飲み過ぎというわけではないのですが、

1203
01:04:14,393 --> 01:04:16,896
それはただそれだけです
私はいつも飲んでいます。

1204
01:04:17,104 --> 01:04:18,105
[笑い]

1205
01:04:18,314 --> 01:04:21,150
【器楽】

1206
01:04:26,822 --> 01:04:29,700
【ベースヴァイオリンの音楽】

1207
01:04:35,498 --> 01:04:37,083
私の弓に松脂を塗ってもいいですよ。

1208
01:04:50,638 --> 01:04:52,431
ああ。ジン。

1209
01:04:55,101 --> 01:04:56,018
四十二。

1210
01:04:56,560 --> 01:05:00,606
つまり、6984 ポイントが減ります。

1211
01:05:00,815 --> 01:05:02,900
- あなたには私に 17 セントの借りがあります。
- 今すぐ欲しいですか？

1212
01:05:03,109 --> 01:05:04,652
ああ、聞いたところによると
あなたの信用状態について

1213
01:05:04,860 --> 01:05:05,653
あなたは信頼できると思います。

1214
01:05:05,861 --> 01:05:07,696
- ありがとう。
- 水泳をする人はいますか？

1215
01:05:08,030 --> 01:05:09,198
さあ、テレビ

1216
01:05:09,448 --> 01:05:11,117
たとえ泳げなくても、
少なくとも濡れます。

1217
01:05:11,325 --> 01:05:13,327
水は飲料用です。
クラスの皆さん、注意してください。

1218
01:05:13,536 --> 01:05:14,453
どちらかが2つの誓約をしてください

1219
01:05:14,662 --> 01:05:16,122
たまたま気づく
最近のデートは？

1220
01:05:16,330 --> 01:05:18,165
そうですね、スミスさんと私は、
そしてご参考までに

1221
01:05:18,374 --> 01:05:20,668
まだあと2日しかない
この休暇中に。

1222
01:05:20,876 --> 01:05:21,961
(引っ張る)
「二日ですか？」

1223
01:05:22,169 --> 01:05:25,965
雪と氷、ラランチ博士
そして学部長。ああ、ライダー。

1224
01:05:26,173 --> 01:05:28,134
慰めてください。
テレビではアナウンスが流れています。

1225
01:05:29,093 --> 01:05:32,012
学生たちの視点から
差し迫った災害の

1226
01:05:32,471 --> 01:05:34,140
私たちは約
それを生き始めるために。

1227
01:05:34,348 --> 01:05:35,558
今夜、私たちはショープレイスに行きます

1228
01:05:35,766 --> 01:05:37,685
ホットスポット、
エリートたちと交わること。

1229
01:05:37,893 --> 01:05:40,354
ご主人様、ライダー・スミスさん
そしてあなたの謙虚な僕よ。

1230
01:05:40,563 --> 01:05:43,315
- ドレスアップのことですか？
- 素敵なドレスを着ても大丈夫です!

1231
01:05:43,524 --> 01:05:45,109
- そうだよ、友達？
- 9 歳まで。

1232
01:05:46,026 --> 01:05:48,112
何を着るつもりですか、
野球のスーツは？

1233
01:05:48,320 --> 01:05:50,030
さて、そこには
不要な発言。

1234
01:05:50,573 --> 01:05:53,701
2日ですか？さあ、タグ、
それを利用しましょう。

1235
01:05:56,287 --> 01:05:57,788
ああ、いい子たちですね。

1236
01:05:58,706 --> 01:05:59,790
そうですね、ちょっと優しすぎるかもしれません。

1237
01:05:59,999 --> 01:06:01,250
そう、女性の面白いところ

1238
01:06:01,459 --> 01:06:03,502
大きなピッチをしなければ
彼らにとって、彼らは怒るのです。

1239
01:06:03,711 --> 01:06:06,380
そうすれば、彼らは怒ります。
どうすれば勝てますか？

1240
01:06:06,589 --> 01:06:08,299
できない、彼らは遊んでいない
同じ賭け金のために。

1241
01:06:08,507 --> 01:06:09,717
おい、言いたいことは分かるよ。

1242
01:06:09,925 --> 01:06:10,843
星を見ながら

1243
01:06:11,051 --> 01:06:12,011
彼らは結婚指輪を見ます。

1244
01:06:12,219 --> 01:06:13,721
とても実用的です。

1245
01:06:14,555 --> 01:06:15,431
何か知っていますか？

1246
01:06:16,098 --> 01:06:19,018
彼らは気づいていないと思う
男性にとって結婚とは何というリスクを伴うものなのか。

1247
01:06:19,727 --> 01:06:20,769
まあ、それほどではありません
あなたのような男のために。

1248
01:06:20,978 --> 01:06:22,188
間違っても構いません。

1249
01:06:23,272 --> 01:06:24,899
正しいことをする余裕さえありません。

1250
01:06:26,442 --> 01:06:28,986
（ラジオの男性）
「7号車、
パラダイスホテルに行きなさい。』

1251
01:06:29,195 --> 01:06:32,114
「生きたシュモクザメ」
プールに入れられました。」

1252
01:06:32,323 --> 01:06:35,284
（笑）
事態は熱くなっています
グランドフィナーレに向けて。

1253
01:06:37,578 --> 01:06:38,996
- さようなら、子供たち。
- さよなら！

1254
01:06:39,205 --> 01:06:41,123
- 今夜は楽しんでください。
- おやすみなさい、ドディ。

1255
01:06:42,541 --> 01:06:43,584
私は大丈夫に見えますか？

1256
01:06:43,792 --> 01:06:45,002
あなたは彼の足を一掃するでしょう。

1257
01:06:45,211 --> 01:06:47,963
きっとね。残り2日。

1258
01:06:48,172 --> 01:06:50,424
彼が何も言わなかったら
今夜のことについて

1259
01:06:50,633 --> 01:06:52,343
彼を殴ってやろうと思う。

1260
01:06:52,551 --> 01:06:54,094
スコアは何ですか
アイビーリーグでは？

1261
01:06:54,303 --> 01:06:56,138
まだ引き分けでプレイしていますか？

1262
01:06:56,347 --> 01:06:59,642
タグ、娘だと思う？
小さな町の薬剤師の

1263
01:06:59,850 --> 01:07:02,019
幸せを見つけることができた
億万長者の妻として

1264
01:07:02,228 --> 01:07:04,063
「サウスナックストン出身、
マサチューセッツ州？

1265
01:07:04,271 --> 01:07:05,898
(引っ張る)
「冗談だよ！」

1266
01:07:06,106 --> 01:07:08,317
「ああ、メル、
とても嬉しいです！

1267
01:07:08,526 --> 01:07:11,195
マー、それは神秘的だね、
まさに神秘的！

1268
01:07:11,403 --> 01:07:14,865
待って、待って、メールしないでください
シャワーの招待状はまだです。

1269
01:07:15,074 --> 01:07:16,200
その話題すら出てこない。

1270
01:07:16,408 --> 01:07:17,368
何？

1271
01:07:17,576 --> 01:07:19,078
ただ感じているのは
そうかもしれないことを

1272
01:07:19,286 --> 01:07:21,455
そして準備を整えたいと思います
答えとともに。

1273
01:07:21,664 --> 01:07:24,291
ほら、欲しいよ
率直な事実の表明。

1274
01:07:24,500 --> 01:07:26,460
何か改善は見られますか
そもそも私の中で？

1275
01:07:26,669 --> 01:07:29,213
- アンジー、素敵ですね！
- 素敵ですね！

1276
01:07:29,421 --> 01:07:30,965
- まっすぐな矢？
- もちろん。

1277
01:07:31,173 --> 01:07:32,841
- あなたは彼の足を一掃するでしょう。
- クレイジー。

1278
01:07:33,050 --> 01:07:34,009
[ドアをノックする]

1279
01:07:34,552 --> 01:07:35,511
入ってください。

1280
01:07:37,513 --> 01:07:39,598
- こんにちは、子供たちはもう準備はできていますか？
- こんにちは、バジル。

1281
01:07:39,807 --> 01:07:41,058
今夜はどうですか、バジル？

1282
01:07:41,267 --> 01:07:42,935
さて、短いものです。
さあ、行きましょう。

1283
01:07:43,769 --> 01:07:46,605
彼を一掃しますか？
彼を叩きのめしてやる。

1284
01:07:47,314 --> 01:07:49,483
- おやすみ、メル。
- おやすみ、タグル。

1285
01:07:52,695 --> 01:07:54,446
きっとあなたは変わらないでしょう
あなたの心も一緒に来ませんか？

1286
01:07:54,655 --> 01:07:56,156
結構です。

1287
01:07:56,365 --> 01:07:58,075
ああ、気分が良くない
今夜出かける。

1288
01:07:58,284 --> 01:08:00,494
あなたのことを考えるのが嫌です
ここに一人で座っている。

1289
01:08:00,703 --> 01:08:04,039
大丈夫ですよ。
それに、フランクリンから電話が来るかもしれない。

1290
01:08:05,040 --> 01:08:07,501
楽しい時間をお過ごしください。
また明日ね。

1291
01:08:07,710 --> 01:08:08,711
大丈夫。おやすみ。

1292
01:08:08,919 --> 01:08:10,004
おやすみ。

1293
01:08:15,759 --> 01:08:18,429
【器楽】

1294
01:08:18,637 --> 01:08:19,930
[群衆の笑い声]

1295
01:08:20,139 --> 01:08:22,433
分かりません。
彼はいつもとても早いです。

1296
01:08:22,641 --> 01:08:23,934
もしかしたら衣装を借りに行ったのかもしれない。

1297
01:08:24,101 --> 01:08:25,769
彼はそれらをレンタルする必要はありません。
彼が発明したんだ。

1298
01:08:25,978 --> 01:08:27,521
気にしない
彼が次のような姿で現れたら

1299
01:08:27,730 --> 01:08:28,856
ウィスラーの父親
彼がいる限り――

1300
01:08:29,064 --> 01:08:30,316
(テレビ)
「ファンの皆さん、こんばんは。」

1301
01:08:39,700 --> 01:08:42,202
どうしてだ、テレビよ、夢見心地だ。

1302
01:08:42,411 --> 01:08:43,370
さて、出発しましょう、皆さん。

1303
01:08:43,579 --> 01:08:44,955
夜
若くなっていない。

1304
01:08:45,164 --> 01:08:47,416
そして私たちもそうではありません。さあ行こう。

1305
01:09:02,056 --> 01:09:02,973
（電話中の女性）
「オペレーター」

1306
01:09:03,307 --> 01:09:05,684
繋いでもらえますか
5号室でよろしいですか？

1307
01:09:07,353 --> 01:09:09,813
[電話が鳴る]

1308
01:09:12,274 --> 01:09:14,902
こんにちは？聞こえません！

1309
01:09:15,110 --> 01:09:16,487
さあ、フランクリン、
失速者にならないでください。

1310
01:09:16,695 --> 01:09:18,697
ちょっと待ってくれませんか？

1311
01:09:20,616 --> 01:09:22,660
- こんにちは、メル。
- こんにちは。

1312
01:09:23,369 --> 01:09:25,245
普段はしません
自分をパーティーに招待する

1313
01:09:25,454 --> 01:09:27,998
でもそうなる気がする
とにかく一晩中起きています。

1314
01:09:28,666 --> 01:09:30,751
ほら、私は招待しません
このパーティーにとって私の最大の敵です。

1315
01:09:30,959 --> 01:09:32,169
バカの大会だよ！

1316
01:09:32,836 --> 01:09:35,964
おお。会いに行きますか？

1317
01:09:36,173 --> 01:09:38,592
会いに行きますか？
今夜、つまり。

1318
01:09:38,884 --> 01:09:39,635
はい、後で会いましょう。

1319
01:09:39,843 --> 01:09:41,470
時間をください
バカを排除するために。

1320
01:09:42,471 --> 01:09:44,098
同じ場所、10時半頃。

1321
01:09:44,306 --> 01:09:46,558
うん。あなたは私を待っています。

1322
01:09:46,767 --> 01:09:48,936
わかりました、早めに行きます。

1323
01:09:49,144 --> 01:09:50,604
急いでみてください。

1324
01:09:52,356 --> 01:09:53,482
[フランクリンは電話を切る]

1325
01:10:03,534 --> 01:10:06,412
【器楽】

1326
01:10:10,833 --> 01:10:13,335
ミシガンに乾杯を提案します！

1327
01:10:13,544 --> 01:10:15,295
- ミシガンへ！
- そしてトロピカルアイルへ。

1328
01:10:15,504 --> 01:10:16,338
(全員)
トロピカルアイル！

1329
01:10:16,547 --> 01:10:17,756
フェアビューアパートメントへ！

1330
01:10:17,965 --> 01:10:18,924
(全員)
フェアビューアパートメンツ！

1331
01:10:19,133 --> 01:10:20,217
[ガラスが砕ける]

1332
01:10:22,428 --> 01:10:24,221
あなたのメガネはとても弱いです
この場所で。

1333
01:10:24,430 --> 01:10:25,681
実際のところ、
飲み物も同様です。

1334
01:10:25,889 --> 01:10:26,932
お願いします、お願いします、
興奮しないですよね？

1335
01:10:27,141 --> 01:10:28,392
- 大丈夫。
- 優しくしてね？

1336
01:10:28,600 --> 01:10:31,895
大丈夫！さあ、セックスしましょう。

1337
01:10:32,104 --> 01:10:33,439
あなたはいつもセックスをしています。

1338
01:10:33,647 --> 01:10:35,649
何か他のものを持って行ってくれればいいのに
気分転換のために。

1339
01:10:35,858 --> 01:10:39,611
私がそうする日、あなたは飛んでしまうかもしれません
私の灰は風に向かって。

1340
01:10:40,738 --> 01:10:43,031
あ、すみません、こんばんは。

1341
01:10:47,995 --> 01:10:50,539
おお！ねえ、一体何が入っているの？

1342
01:10:51,457 --> 01:10:53,792
ああ、惚れ薬、
他のことはすべて試しました

1343
01:10:54,001 --> 01:10:55,627
そして今私は努力しています
あなたを汚すために。

1344
01:10:56,128 --> 01:10:57,129
ブロットされた。

1345
01:10:57,463 --> 01:11:00,048
何か知っていますか、ライダー？
あなたは成功するかもしれません。

1346
01:11:00,924 --> 01:11:03,761
- 何で？
- 私を汚すことに。

1347
01:11:04,344 --> 01:11:05,179
おお。

1348
01:11:06,263 --> 01:11:09,516
どうしたの？
そういう音楽が好きなんです。

1349
01:11:09,725 --> 01:11:11,101
ああ、それを音楽と呼ぶのですか？

1350
01:11:11,310 --> 01:11:13,312
彼らはおそらく使っている
古いモーツァルトの編曲。

1351
01:11:13,937 --> 01:11:15,063
私のメガネ。

1352
01:11:16,565 --> 01:11:18,150
- わ、メガネが見つからないんです！
- ここ。

1353
01:11:18,901 --> 01:11:21,904
そのメガネではなく、
このメガネ！

1354
01:11:22,112 --> 01:11:23,405
ドアをロックしてください！

1355
01:11:23,864 --> 01:11:25,616
興奮しないでください、
興奮しない

1356
01:11:25,824 --> 01:11:28,243
あるいはあなたに尋ねます
ここから抜け出すために！お願いします！

1357
01:11:29,745 --> 01:11:32,247
- 「やあ、見つけたみたいです!」
- どこ？

1358
01:11:32,456 --> 01:11:33,832
- わーい！
- どこ？

1359
01:11:34,041 --> 01:11:35,292
これはあなたのメガネではありませんか？

1360
01:11:35,501 --> 01:11:37,586
ああ、まあ、ありがとう。

1361
01:11:37,795 --> 01:11:39,421
ああ。

1362
01:11:39,630 --> 01:11:40,881
ライトをつけてください！

1363
01:11:41,089 --> 01:11:43,258
誰かが踏んだんだ！

1364
01:11:43,467 --> 01:11:45,928
誰かが踏んだ
友達のメガネ！

1365
01:11:46,136 --> 01:11:47,638
さて、どんな種類の
施設の

1366
01:11:47,846 --> 01:11:49,097
ここで走っていますか？

1367
01:11:49,306 --> 01:11:51,433
お願いします、お願いします！座って下さい！

1368
01:11:51,642 --> 01:11:52,976
私は盲目です。

1369
01:11:53,477 --> 01:11:55,020
アンジー、あなたはそれを持っています
私を案内してください、アンジー。

1370
01:11:55,229 --> 01:11:57,231
私はメリットです。
そこにいるのはアンジーです。

1371
01:11:57,439 --> 01:11:59,566
- 聞こえますか、アンジー？
- そうですね。

1372
01:11:59,775 --> 01:12:01,693
[ドラムロール]

1373
01:12:03,737 --> 01:12:06,156
（男
'もう一度、
経営陣は喜んでいます」

1374
01:12:06,365 --> 01:12:09,159
「ローラを紹介するにあたって」

1375
01:12:09,326 --> 01:12:11,745
「海のニンフ」
トロピカルアイルの！

1376
01:12:11,954 --> 01:12:12,746
[一同拍手]

1377
01:12:12,955 --> 01:12:15,791
【器楽】

1378
01:12:39,857 --> 01:12:42,734
[一同拍手]

1379
01:12:49,825 --> 01:12:51,034
なんと肺だ！

1380
01:12:55,122 --> 01:12:56,415
肺を手に入れてください。

1381
01:12:57,291 --> 01:12:59,167
何も関係ないよ
彼女の肺と一緒に。

1382
01:12:59,376 --> 01:13:01,587
彼女はホースが少し下がっている
そこで彼女は息をする。

1383
01:13:04,673 --> 01:13:05,591
分かりますか？

1384
01:13:06,466 --> 01:13:08,468
うん。なんと肺だ！

1385
01:13:18,854 --> 01:13:21,398
[一同拍手]

1386
01:13:23,108 --> 01:13:24,776
何が起こっているのでしょうか？
さて、何が起こっているのでしょうか？

1387
01:13:24,985 --> 01:13:26,737
海のニンフ、ローラ。

1388
01:13:27,738 --> 01:13:29,656
- 彼女は何をしているのですか?
- 呼吸。

1389
01:13:30,407 --> 01:13:31,491
テレビ、あなたは..

1390
01:13:33,619 --> 01:13:34,745
テレビはどうなったのですか？

1391
01:13:36,997 --> 01:13:39,875
- 誰かテレビを見ましたか？
- どうしたの？

1392
01:13:41,710 --> 01:13:44,588
[不明瞭なチャタリング]

1393
01:13:50,302 --> 01:13:52,429
ああ！彼は泳ぐことさえできないのです！

1394
01:13:52,638 --> 01:13:53,764
-テレビ！
- 何が起こっているの?

1395
01:13:53,972 --> 01:13:56,683
テレビよ、出て来い！テレビ！

1396
01:13:57,267 --> 01:13:58,268
彼ははしごを登っています！

1397
01:13:58,477 --> 01:14:00,896
- 'どうしたの？'
- おお！テレビ！

1398
01:14:06,068 --> 01:14:08,028
あの水槽から出て行け！

1399
01:14:08,695 --> 01:14:11,531
[群衆のおしゃべり]

1400
01:14:12,616 --> 01:14:13,533
テレビ！

1401
01:14:14,368 --> 01:14:15,911
-テレビ！
- それは美しいです！

1402
01:14:16,453 --> 01:14:17,371
- 聞こえますか？
- 「そこにいてください、坊や。」

1403
01:14:17,579 --> 01:14:19,331
- '気をつけて！'
-テレビ！

1404
01:14:20,374 --> 01:14:22,417
テレビ！ここ！

1405
01:14:24,169 --> 01:14:24,878
[叫び声]

1406
01:14:28,882 --> 01:14:31,760
【器楽】

1407
01:14:39,559 --> 01:14:41,186
中から出て行け！

1408
01:14:45,816 --> 01:14:48,193
[不明瞭なチャタリング]

1409
01:14:57,786 --> 01:14:59,329
アンジー、アンジー、何が起こっているの？

1410
01:15:01,498 --> 01:15:02,791
今すぐ出て行け！

1411
01:15:03,000 --> 01:15:04,292
彼に空気を与えてください！

1412
01:15:04,876 --> 01:15:06,086
彼に空気を与えてください！

1413
01:15:08,839 --> 01:15:10,340
(アンジー)
「彼に空気を与えてください！」

1414
01:15:20,976 --> 01:15:22,310
アンジー、何が起こっているの？

1415
01:15:22,894 --> 01:15:24,646
(アンジー)
「気をつけろ、バジル！」外を見る！'

1416
01:15:25,605 --> 01:15:27,733
ああ、見えないね！

1417
01:15:37,200 --> 01:15:38,910
あなたは..
アップ、アップ！

1418
01:15:42,748 --> 01:15:44,374
彼には目が見えないんです！

1419
01:15:48,795 --> 01:15:50,422
- 出て行け！
- ああ！

1420
01:15:51,131 --> 01:15:52,758
[あえぎ声]
見てください！

1421
01:15:52,966 --> 01:15:54,676
ああ、お願いします！出て行け！

1422
01:16:01,767 --> 01:16:04,269
最後の 1 つ
腐った卵だ！わーい！

1423
01:16:07,355 --> 01:16:10,233
[サイレンが鳴り響く]

1424
01:16:13,779 --> 01:16:16,656
[不明瞭な叫び声]

1425
01:16:20,452 --> 01:16:22,913
- 一度に一つずつ。
- どうしたの？

1426
01:16:23,121 --> 01:16:25,373
一言いただけますか？

1427
01:16:25,582 --> 01:16:27,959
まっすぐにできると思う
この問題全体

1428
01:16:28,168 --> 01:16:29,252
あっという間に。

1429
01:16:30,504 --> 01:16:31,463
どうぞ。

1430
01:16:32,422 --> 01:16:34,299
さて、ここの紳士

1431
01:16:34,508 --> 01:16:36,676
泳げないんですよね？

1432
01:16:38,845 --> 01:16:40,347
いいえ、わかりません。

1433
01:16:40,555 --> 01:16:43,058
もし彼が泳げないなら、
彼は水槽の中で何をしていたのですか？

1434
01:16:43,266 --> 01:16:45,435
ああ、でもそれが要点だ。

1435
01:16:45,644 --> 01:16:48,522
彼は水槽に飛び込みました
彼が私を尊敬していたからです。

1436
01:16:48,730 --> 01:16:51,483
「彼は命を危険にさらした
どれくらいかを示すためだけに。』

1437
01:16:51,691 --> 01:16:54,361
私はそれを勇敢と呼んでいます、
そうじゃないですか？

1438
01:16:54,569 --> 01:16:57,739
そして勇敢さはほとんどない
世界に残された。

1439
01:16:57,948 --> 01:17:00,242
そうは思わない
彼はそのために罰せられるべきだ。

1440
01:17:00,450 --> 01:17:02,410
彼は報われるべきだと思うよ！

1441
01:17:03,829 --> 01:17:05,580
[笑い]
今それを考えてみましょう。

1442
01:17:05,789 --> 01:17:07,165
ええ、それを考えてください。

1443
01:17:07,374 --> 01:17:09,417
出て、みんな出て。

1444
01:17:10,168 --> 01:17:12,254
さあ、出て行け。そして乾いた状態を保ちましょう。

1445
01:17:13,463 --> 01:17:14,381
'ちょっと待って！'

1446
01:17:16,842 --> 01:17:18,927
そうじゃないですか
前にここで会ったことがありますか？

1447
01:17:19,136 --> 01:17:22,222
一度だけ、
そして全くの偶然です

1448
01:17:22,430 --> 01:17:24,182
ストラップが切れた夜！

1449
01:17:24,933 --> 01:17:27,561
アウト、アウト。さあ、出て行け！続けてください！

1450
01:17:27,769 --> 01:17:28,895
やあ、クラス、
夜はまだ若い。

1451
01:17:29,104 --> 01:17:30,230
何て言うの？
ビーチパーティーに?

1452
01:17:30,438 --> 01:17:32,107
[全員で歓声を上げる]

1453
01:17:32,315 --> 01:17:33,567
ジェイドビーチはどうですか？

1454
01:17:33,775 --> 01:17:36,611
[全員で歓声を上げる]

1455
01:17:37,863 --> 01:17:39,489
死ねばよかったのに。

1456
01:17:40,198 --> 01:17:42,659
【器楽】

1457
01:18:38,131 --> 01:18:41,009
[一同拍手]

1458
01:18:44,179 --> 01:18:46,890
皆様、
これからオリジをプレイします--

1459
01:18:47,849 --> 01:18:50,018
[全員笑い]

1460
01:18:50,894 --> 01:18:53,647
これから遊びます
というタイトルのオリジナル音詩

1461
01:18:54,064 --> 01:18:55,899
「街路にポイ捨てしないでください」
フィラデルフィアの。」

1462
01:18:57,817 --> 01:19:00,695
【器楽】

1463
01:19:04,699 --> 01:19:06,076
水槽内で行うその行為

1464
01:19:06,284 --> 01:19:08,745
素晴らしいルーチン
そこに着きました。

1465
01:19:09,371 --> 01:19:11,581
- すごいですね！
- ありがとう。

1466
01:19:11,790 --> 01:19:13,875
それがすべてです
呼吸のコントロールの問題。

1467
01:19:14,084 --> 01:19:16,253
学ばなければなりません
肺をコントロールするために。

1468
01:19:16,419 --> 01:19:17,254
[吸入する]

1469
01:19:17,462 --> 01:19:18,713
なんと肺だ！

1470
01:19:20,632 --> 01:19:24,177
ショービズ。おお！
きっと素晴らしい人生になるはずです！

1471
01:19:24,386 --> 01:19:26,388
ああ、それにはご褒美があるんだ

1472
01:19:26,596 --> 01:19:29,849
光、魅力、
拍手。

1473
01:19:30,058 --> 01:19:32,018
(テレビ)
「ええ。男の子！'

1474
01:19:32,686 --> 01:19:34,771
私自身もかつて芸能界にいたことがあります。

1475
01:19:37,023 --> 01:19:37,941
「テレビで」

1476
01:19:38,108 --> 01:19:39,776
- おお？
- どこ？

1477
01:19:39,985 --> 01:19:42,028
学校で起きていたのですが、
彼らが私を作った日

1478
01:19:42,237 --> 01:19:44,614
名誉大佐
ROTCの。

1479
01:19:46,533 --> 01:19:47,659
おお。

1480
01:19:55,375 --> 01:19:56,167
[くすくす笑う]

1481
01:19:57,377 --> 01:20:00,964
今夜は全世界を愛しています
そしてその中のみんな。

1482
01:20:01,172 --> 01:20:02,507
私も含まれていますか？

1483
01:20:04,342 --> 01:20:05,719
あなたはそれを含めました。

1484
01:20:05,927 --> 01:20:07,345
でも十分ではありませんね？

1485
01:20:11,641 --> 01:20:12,767
ここ。

1486
01:20:22,068 --> 01:20:24,070
もううがいをする必要はありません。
若い女性。

1487
01:20:24,738 --> 01:20:25,947
- 耳元に届きますよ。
- うーん。

1488
01:20:26,156 --> 01:20:27,782
私は思った
あなたは私にそうしてほしかったのです。

1489
01:20:28,658 --> 01:20:30,535
慈善的な気持ちもあるのかもしれませんが、
メリット。

1490
01:20:38,460 --> 01:20:41,171
- 私は一度結婚していました。
-そうだったんですか？

1491
01:20:41,379 --> 01:20:43,340
私がプレーしていたデトロイトで。

1492
01:20:44,257 --> 01:20:47,344
彼はそう言った
道具と染料を扱う大物。

1493
01:20:47,552 --> 01:20:49,262
私はまだ19歳でした。

1494
01:20:50,221 --> 01:20:53,933
そして彼は、
道具や染料を扱う大した人間ではありません。

1495
01:20:54,142 --> 01:20:57,020
彼はボルトをねじ込んだ
とある自動車工場にて。

1496
01:20:59,272 --> 01:21:02,734
ああ、海の側面を見てきたよ
人生の、私の小さなもの。

1497
01:21:02,942 --> 01:21:06,696
全てがそうなったわけではない
ビールとバラは大間違いです。

1498
01:21:06,905 --> 01:21:08,573
私たちは皆、悩みを抱えています。

1499
01:21:09,783 --> 01:21:11,034
私のことを知っていますか？

1500
01:21:12,202 --> 01:21:13,912
私は女性に夢中です

1501
01:21:14,621 --> 01:21:17,123
「徹底的に、
完全かつ絶対的。』

1502
01:21:17,332 --> 01:21:18,291
おお！

1503
01:21:18,500 --> 01:21:20,877
唯一の女性
今まで私に優しかったのは誰ですか

1504
01:21:21,711 --> 01:21:25,340
バーバラ・スミス・ホームズさんでした
何かを

1505
01:21:25,548 --> 01:21:27,926
唯一の、唯一の女性。

1506
01:21:29,761 --> 01:21:32,180
それはとても恥ずかしいことだと思います。

1507
01:21:36,184 --> 01:21:37,852
[葉がカサカサ音を立てる]

1508
01:21:42,023 --> 01:21:43,441
私が明日何が欲しいか知っていますか？

1509
01:21:45,110 --> 01:21:47,821
出かけたい
一日中船の上で。

1510
01:21:49,155 --> 01:21:51,199
続けていきたい
直線的に

1511
01:21:51,908 --> 01:21:53,326
そして決して後戻りしないでください。

1512
01:21:54,702 --> 01:21:55,870
それでいいよ

1513
01:21:56,663 --> 01:21:58,706
ボートが出航したこと以外は
今日の修理用の水

1514
01:21:58,915 --> 01:22:00,500
そして明日は北へ向かいます。

1515
01:22:01,709 --> 01:22:04,129
明日？あなたがしなければならない？

1516
01:22:04,921 --> 01:22:07,006
今から数時間後
私たちは別れを告げることになります。

1517
01:22:07,924 --> 01:22:09,342
君に会えて嬉しいよ、メリット。

1518
01:22:23,022 --> 01:22:25,233
ダウンしていてもいいよ
数日だよ、メリット。

1519
01:22:25,525 --> 01:22:26,568
それは関係ないでしょう。

1520
01:22:27,861 --> 01:22:29,112
一緒にいてください、メル。

1521
01:22:30,530 --> 01:22:32,449
時間が必要です。それは私にとって新しいことです。

1522
01:22:32,657 --> 01:22:35,535
あなたに対する私の気持ちは、
いや、それが何なのか分かりません。

1523
01:22:36,411 --> 01:22:38,663
もしかしたらその古臭いものかもしれない
愛と呼ばれる。

1524
01:22:38,872 --> 01:22:40,415
そう思いますか、メル？

1525
01:22:42,083 --> 01:22:43,751
付き合う前？

1526
01:22:50,925 --> 01:22:51,968
[笑い]
見てください！

1527
01:22:52,177 --> 01:22:53,761
- おっと！
- ああ！

1528
01:22:53,970 --> 01:22:54,971
[ローラが笑いながら]

1529
01:22:55,180 --> 01:22:56,806
[すすり泣き]

1530
01:22:57,015 --> 01:22:59,851
[二人とも笑いながら]

1531
01:23:03,188 --> 01:23:04,606
おっと！ねえ、私の靴！

1532
01:23:04,814 --> 01:23:06,649
- 私の靴!
- おお！

1533
01:23:06,858 --> 01:23:09,194
[二人とも笑いながら]

1534
01:23:10,528 --> 01:23:11,779
おっと！

1535
01:23:12,572 --> 01:23:15,408
[二人とも笑いながら]

1536
01:23:19,329 --> 01:23:21,247
[二人とも笑いながら]

1537
01:23:21,456 --> 01:23:22,957
おっと、おっと！

1538
01:23:23,625 --> 01:23:24,417
こんにちは。

1539
01:23:26,377 --> 01:23:27,545
私を覚えてますか？

1540
01:23:28,630 --> 01:23:31,216
テレビ、私なら、ええと

1541
01:23:31,424 --> 01:23:33,218
家に帰りたいのですが、お願いします。

1542
01:23:33,426 --> 01:23:34,928
それで、誰があなたを止めているのですか？

1543
01:23:36,179 --> 01:23:37,222
[うなり声]

1544
01:23:37,430 --> 01:23:38,515
先に進んでください。

1545
01:23:39,140 --> 01:23:40,350
追いつきます。

1546
01:23:41,935 --> 01:23:44,187
私をフォローしていますか？何のために？

1547
01:23:45,021 --> 01:23:46,105
だって…

1548
01:23:46,606 --> 01:23:48,191
…と思いました。
私たちはお互いが好きでした。

1549
01:23:49,567 --> 01:23:50,860
それはあなたが私を所有しているという意味ですか？

1550
01:23:52,362 --> 01:23:54,405
あなたには何の権利がありますか
何をすべきか教えてください？

1551
01:23:55,448 --> 01:23:57,617
あなたは何ですか、母さん
それともPTAか何か？

1552
01:23:58,952 --> 01:24:00,119
私を放っておいて。

1553
01:24:01,663 --> 01:24:02,789
大丈夫。

1554
01:24:05,917 --> 01:24:07,043
大丈夫。

1555
01:24:17,220 --> 01:24:18,596
- 来て！
- 待って。

1556
01:24:19,222 --> 01:24:21,349
まあ、行くなら行きましょう。

1557
01:24:21,558 --> 01:24:23,393
- 欲しいって言ってたけど--
- 黙っててもらえますか？

1558
01:24:24,310 --> 01:24:26,062
お願いだから黙っててね？

1559
01:24:38,199 --> 01:24:39,325
[ドアをノックする]

1560
01:24:45,957 --> 01:24:48,668
フランクリンは姿を現すことができなかった。
彼は愚か者たちと結びついてしまった。

1561
01:24:48,876 --> 01:24:51,045
なんてこった。いいえ。

1562
01:24:52,130 --> 01:24:53,590
また会えて嬉しいです、メル。

1563
01:24:53,798 --> 01:24:55,967
いいえ、いいえ。

1564
01:24:57,051 --> 01:24:58,261
これは何ですか？

1565
01:25:00,430 --> 01:25:01,556
いいえ。

1566
01:25:02,807 --> 01:25:04,100
いいえ、いいえ。

1567
01:25:06,728 --> 01:25:07,854
いいえ。

1568
01:25:10,315 --> 01:25:11,524
いや！

1569
01:25:20,408 --> 01:25:21,951
[電話が鳴る]

1570
01:25:27,790 --> 01:25:29,167
[電話が鳴る]

1571
01:25:30,543 --> 01:25:32,503
おい、タグ、電話だ。

1572
01:25:35,214 --> 01:25:36,466
[電話が鳴る]

1573
01:25:39,636 --> 01:25:40,970
[鼻を鳴らして]

1574
01:25:41,179 --> 01:25:42,263
こんにちは？

1575
01:25:43,931 --> 01:25:46,684
何？何を言っているのかわかりません。

1576
01:25:48,811 --> 01:25:49,771
誰だ？

1577
01:25:50,813 --> 01:25:52,273
これは誰ですか？メラニー？

1578
01:25:55,151 --> 01:25:58,154
メリットさんと話したいです。

1579
01:25:59,530 --> 01:26:00,698
（電話を引っ張る）
「こんにちは？」

1580
01:26:02,075 --> 01:26:03,409
「こんにちは、メラニー？」

1581
01:26:04,661 --> 01:26:07,580
「メラニー、それは何ですか？」
どこにいるの？'

1582
01:26:08,539 --> 01:26:10,917
マリーナモーテル。

1583
01:26:11,501 --> 01:26:12,710
どこ？

1584
01:26:12,919 --> 01:26:14,754
（メラニーは電話中）
「シルバービーチ」。

1585
01:26:14,962 --> 01:26:16,214
大丈夫ですか？

1586
01:26:19,842 --> 01:26:22,178
ああ、メラニー、答えて！

1587
01:26:24,180 --> 01:26:25,807
[すすり泣き]
メラニー！

1588
01:26:27,975 --> 01:26:29,102
[電話のクリック音]

1589
01:26:33,272 --> 01:26:34,440
それは何ですか？

1590
01:26:35,775 --> 01:26:38,653
[笑い出す人々]

1591
01:26:41,406 --> 01:26:42,740
ここから出ましょう、メリット。

1592
01:26:42,949 --> 01:26:45,410
- 一緒に来てくれますか？
- どこ？

1593
01:26:45,618 --> 01:26:47,829
どこでも、
一人でいられる場所ならどこでも。

1594
01:26:48,037 --> 01:26:49,038
したくないですか？

1595
01:26:50,665 --> 01:26:53,584
- わかりません。
- メリット。

1596
01:26:53,793 --> 01:26:55,169
突然、私は..

1597
01:26:56,337 --> 01:26:57,964
怖がらないでください。

1598
01:26:58,172 --> 01:27:00,800
怖くないよ
そして私は恥ずかしがり屋ではありません。

1599
01:27:03,636 --> 01:27:05,388
私は、それはただ私が持っている、私は...

1600
01:27:05,596 --> 01:27:07,890
やったことがない
以前はこんなことも。

1601
01:27:09,976 --> 01:27:13,271
あなたは確かに私をだまされました。
そんな話はすべて--

1602
01:27:13,479 --> 01:27:15,440
それだけの話だった。

1603
01:27:16,023 --> 01:27:17,525
そして、あなたが私を愛していない限り、
私があなたを愛する方法--

1604
01:27:17,734 --> 01:27:19,235
愛しています、メリット。

1605
01:27:20,862 --> 01:27:22,280
愛してます。

1606
01:27:26,117 --> 01:27:28,995
[笑い出す人々]

1607
01:27:31,622 --> 01:27:33,040
メリット！

1608
01:27:33,791 --> 01:27:34,751
マー！

1609
01:27:35,543 --> 01:27:36,794
- タグ、それは何ですか？
- メル。

1610
01:27:37,003 --> 01:27:39,046
何かが起こったのです。
メラニー、彼女は電話した。

1611
01:27:39,255 --> 01:27:40,757
- 彼女はあなたと話したかったのです。
- 彼女は何と言ったんですか？

1612
01:27:40,965 --> 01:27:42,216
わからない。
私には彼女のことが理解できませんでした。

1613
01:27:42,425 --> 01:27:44,302
- 彼女は困っているんだ、マー。
- 彼女はどこですか？

1614
01:27:44,510 --> 01:27:45,887
わかりません。
モーテルか何か。

1615
01:27:46,095 --> 01:27:47,346
シルバービーチ。
私が得られたのはそれだけです。

1616
01:27:47,555 --> 01:27:49,140
- S-シルバービーチ?
- 道を5マイルほど進みます。

1617
01:27:49,348 --> 01:27:50,057
来て。

1618
01:27:52,101 --> 01:27:54,979
【器楽】

1619
01:28:09,535 --> 01:28:10,912
[車のクラクション]

1620
01:28:11,120 --> 01:28:12,205
[タイヤの軋む音]

1621
01:28:18,878 --> 01:28:20,129
[タイヤの軋む音]

1622
01:28:24,425 --> 01:28:27,303
[車のクラクション]

1623
01:28:32,892 --> 01:28:33,726
おい！

1624
01:28:33,935 --> 01:28:35,812
[車のクラクション]

1625
01:28:37,980 --> 01:28:39,273
クレイジーな子よ。

1626
01:28:40,900 --> 01:28:43,778
[車のクラクション]

1627
01:28:44,821 --> 01:28:47,156
[タイヤの軋む音]

1628
01:28:50,076 --> 01:28:51,953
[タイヤの軋む音]

1629
01:28:55,039 --> 01:28:57,583
[車のクラクション]

1630
01:29:01,587 --> 01:29:04,465
[タイヤの軋む音]

1631
01:29:06,008 --> 01:29:07,176
[叫び声]

1632
01:29:11,514 --> 01:29:12,473
[叫び声]

1633
01:29:16,769 --> 01:29:19,647
[車のクラクション]

1634
01:29:31,409 --> 01:29:32,952
ああ、もう一つ。

1635
01:29:33,160 --> 01:29:34,495
彼らが彼女を連れてきたとき、
看護師は言いました

1636
01:29:34,704 --> 01:29:37,498
彼女は何かをつぶやいていた
ディルという名前の男の子について。

1637
01:29:37,707 --> 01:29:39,125
ご存知ですか
彼はどこに連絡できるでしょうか？

1638
01:29:39,333 --> 01:29:40,376
- いいえ、先生。
- ディル？

1639
01:29:40,585 --> 01:29:41,627
彼はそれと何の関係があるのですか？

1640
01:29:41,836 --> 01:29:43,129
そう、彼はモーテルにいたのです
先ほど彼女と

1641
01:29:43,337 --> 01:29:44,255
出て行って彼女を残した。

1642
01:29:44,463 --> 01:29:45,548
私は彼にどこに連絡すればいいのか知っています。

1643
01:29:45,756 --> 01:29:46,841
逃す？

1644
01:29:50,469 --> 01:29:52,972
フェアビュー アパートメンツ、
アパート５。

1645
01:29:54,307 --> 01:29:55,558
彼女は大丈夫だよ。

1646
01:29:56,350 --> 01:29:57,518
話しました
救急車の医師に。

1647
01:29:57,727 --> 01:29:59,186
彼はそれがそれほど悪いことだとは思わなかった。

1648
01:30:00,104 --> 01:30:02,106
たぶん
誰かがあなたに感謝しなければなりません。

1649
01:30:03,441 --> 01:30:05,735
ごめんなさい、そうではありません
今は感謝の気持ちでいっぱいです。

1650
01:30:10,865 --> 01:30:13,576
何で私を責めるつもりですか
他の誰かが彼女にしたの？

1651
01:30:14,201 --> 01:30:15,870
私はあなたたち全員を責めます
女の子のことを考えている人

1652
01:30:16,078 --> 01:30:17,371
安価で一般的なものとして

1653
01:30:17,580 --> 01:30:19,916
ここに置くだけ
あなたの個人的なキックのために。

1654
01:30:20,124 --> 01:30:22,084
ほら、彼女は混乱してしまった
間違った人々と。

1655
01:30:22,293 --> 01:30:24,253
会ったことがありますか
最近正しいものはありますか？

1656
01:30:25,838 --> 01:30:27,965
- もう終わりですか？
- ん？ああ、はい。どうぞ。

1657
01:30:31,636 --> 01:30:32,887
メリット・アンドリュース?

1658
01:30:33,095 --> 01:30:36,015
ああ、彼女はあなたに会いたいと思っています。
136号室。

1659
01:30:38,434 --> 01:30:40,728
- 彼女はどうですか？
- 彼女ならなんとかなるよ。

1660
01:30:52,782 --> 01:30:55,326
ちょっとだけ。
彼女はすぐに眠ってしまうでしょう。

1661
01:31:07,421 --> 01:31:08,589
おい、大丈夫か？

1662
01:31:09,674 --> 01:31:12,301
ああ、私はそれを生きました、
そうじゃなかった、メル？

1663
01:31:13,719 --> 01:31:15,012
私は確かにそれを生きました。

1664
01:31:15,221 --> 01:31:17,098
しー。メラニー、やめて。

1665
01:31:18,557 --> 01:31:21,560
[すすり泣き]
なぜ私は死ななかったのですか、メル？

1666
01:31:21,769 --> 01:31:24,939
- なぜ私は死ななかったのですか？
- ほら、見てください。

1667
01:31:25,898 --> 01:31:28,401
E、すべてうまくいくよ。
聞こえますか？

1668
01:31:28,609 --> 01:31:30,569
入手したらすぐに
学校に戻って。

1669
01:31:31,487 --> 01:31:32,863
いいえ、学校ではありません。

1670
01:31:33,823 --> 01:31:36,242
父のいる家に帰りたいです。

1671
01:31:36,450 --> 01:31:38,911
話したいです
父と母へ。

1672
01:31:39,954 --> 01:31:41,789
彼らは私に何をすべきかを教えてくれるでしょう、
そうじゃないですか、メル？

1673
01:31:41,998 --> 01:31:45,251
確かに、そうするだろう。
ねえ、見て、私は..

1674
01:31:45,459 --> 01:31:46,669
私は待って、あなたと一緒に家に帰ります

1675
01:31:46,877 --> 01:31:48,713
そして一緒にバスに乗ります。

1676
01:31:48,921 --> 01:31:51,298
素晴らしい旅になりますように！
様子を見てください。

1677
01:31:51,799 --> 01:31:53,134
ああ、メル！

1678
01:31:54,301 --> 01:31:57,179
[すすり泣き]

1679
01:31:58,514 --> 01:32:01,434
すごく老けた気がする。

1680
01:32:01,642 --> 01:32:02,727
メル、聞いて。

1681
01:32:03,019 --> 01:32:04,562
今はそうではありません
世界の終わり！

1682
01:32:04,770 --> 01:32:07,106
あなたには長い人生があります。

1683
01:32:07,314 --> 01:32:08,983
まだまだ先は長いです。

1684
01:32:09,567 --> 01:32:11,068
そう、誰かに会うでしょう

1685
01:32:11,277 --> 01:32:13,195
家に帰ってきた素敵な男の子。

1686
01:32:13,404 --> 01:32:15,156
ああ、素敵な子ね。

1687
01:32:16,949 --> 01:32:17,992
それから私は彼にすべてを話します

1688
01:32:18,200 --> 01:32:20,327
私の素晴らしい春休み。

1689
01:32:21,454 --> 01:32:23,914
ああ、彼はそれを聞きたいのですが、
そうじゃないですか、メル？

1690
01:32:27,376 --> 01:32:29,170
ねえ、メル、聞いて。

1691
01:32:30,171 --> 01:32:31,714
大丈夫です。

1692
01:32:33,632 --> 01:32:35,551
やあ、大丈夫だよ、ダーリン。

1693
01:32:37,178 --> 01:32:38,554
もう寝てください。

1694
01:32:39,472 --> 01:32:40,806
ま、めー。

1695
01:32:43,309 --> 01:32:46,520
重大なジョークを聞きたいですか、マー？

1696
01:32:49,023 --> 01:32:49,815
彼らは..

1697
01:32:50,608 --> 01:32:53,110
彼らはヤリスでもありませんでした。

1698
01:32:59,158 --> 01:33:02,036
[すすり泣き]

1699
01:33:24,100 --> 01:33:26,560
できるだけ早くここに着きました。
彼女はどうですか？

1700
01:33:27,645 --> 01:33:28,729
まだわかりません。

1701
01:33:29,647 --> 01:33:31,023
それについてどうやって聞きますか？

1702
01:33:31,607 --> 01:33:33,984
アパートに行きました
あなたを見つけるために。ドディが教えてくれた。

1703
01:33:36,320 --> 01:33:37,488
知っておいてほしい、タグ。

1704
01:33:38,823 --> 01:33:40,699
...そうではなかった
今夜は別の場所で。

1705
01:33:55,881 --> 01:33:58,259
1、2、ゴー！

1706
01:33:59,385 --> 01:34:01,137
（メリット）
引っ張って！タグ、あなたはこれを忘れていました。

1707
01:34:01,345 --> 01:34:03,597
なんてこった！お久しぶりです、メリットさん。

1708
01:34:03,806 --> 01:34:05,307
- メラニーに私たちの愛を与えてくださいね?
- きっとそうしますよ。

1709
01:34:05,516 --> 01:34:07,059
凍てついた北の地でお会いしましょう。

1710
01:34:09,186 --> 01:34:11,814
右足を6インチ上げます。

1711
01:34:12,022 --> 01:34:14,191
- そうだね！
- はい、ありがとう、ええと...

1712
01:34:14,692 --> 01:34:16,110
ねえ、何か知ってる？

1713
01:34:16,902 --> 01:34:18,612
あなたはとても美しい女の子です、
アンジー。

1714
01:34:18,821 --> 01:34:20,656
それは正しい。うーん。

1715
01:34:20,865 --> 01:34:22,741
この子を飼わなければいけない
暗闇の中で。

1716
01:34:23,742 --> 01:34:24,743
さあ、タグ！
さあ、出発しましょう！

1717
01:34:24,952 --> 01:34:26,579
わかった、わかった、わかった。

1718
01:34:26,787 --> 01:34:27,788
ここ。

1719
01:34:27,997 --> 01:34:29,290
いつまでここにいるつもりですか？

1720
01:34:29,498 --> 01:34:31,542
ああ、医者はそうなると言っています
２、３日くらい。

1721
01:34:32,042 --> 01:34:34,170
- 何か私にできることはありますか？
- うん。

1722
01:34:34,378 --> 01:34:36,630
はい、教えてください
まだ学校に通っていたなら。

1723
01:34:36,839 --> 01:34:39,133
わかった。自分を大事にして下さい。

1724
01:34:39,341 --> 01:34:40,759
- 私はします。
- さようなら、メリット。

1725
01:34:40,968 --> 01:34:42,386
(バジル)
「ライダーに別れを告げるのね？」

1726
01:34:42,595 --> 01:34:44,805
はい、そしてブラッシュアップしてください
あなたの人間関係について。

1727
01:34:45,014 --> 01:34:47,892
おい、テレビよ、運転に気をつけろよ。

1728
01:34:48,100 --> 01:34:49,268
ああ、つまり、
両手でハンドルを握る？

1729
01:34:49,476 --> 01:34:51,562
- うーん、うーん。
- このような？

1730
01:34:51,770 --> 01:34:53,189
[全員笑い]

1731
01:34:53,397 --> 01:34:54,815
(バジル)
何が起こっているのでしょうか？
どうしたの？

1732
01:34:58,319 --> 01:35:01,197
【器楽】

1733
01:35:30,976 --> 01:35:33,854
[音楽は続く]

1734
01:35:49,119 --> 01:35:50,287
(ライダー)
「ライダー・スミス」

1735
01:35:56,502 --> 01:35:58,963
ブラウン大学4年生。

1736
01:36:03,050 --> 01:36:04,009
あなたが残っていると聞きました。

1737
01:36:04,218 --> 01:36:05,219
ぶらぶらしようかと思った

1738
01:36:05,427 --> 01:36:06,720
あなたとメラニーを家まで送ってください。

1739
01:36:07,638 --> 01:36:08,597
ありがとう。

1740
01:36:09,473 --> 01:36:12,142
- 彼女の調子はどうですか？
- 彼女も来てるよ、えっと…

1741
01:36:12,351 --> 01:36:14,436
時間がかかります、
しかし、彼女はそこから手を引くでしょう。

1742
01:36:15,437 --> 01:36:18,482
先日はごめんなさい
病院で言ったこと。

1743
01:36:18,691 --> 01:36:21,151
謝らないでください。
来てもらいました。

1744
01:36:21,360 --> 01:36:22,528
私は、怒っていました。

1745
01:36:23,112 --> 01:36:25,114
それ以上に、
私はただ怖かったのです。

1746
01:36:25,322 --> 01:36:28,909
私は、考え続けました
それは私だったかもしれない。

1747
01:36:30,160 --> 01:36:31,328
そうかもしれないよ、ライダー。

1748
01:36:32,746 --> 01:36:34,081
握力を失うことはありません。

1749
01:36:34,748 --> 01:36:36,709
あなたはとても強い女の子です、
メリット。

1750
01:36:37,793 --> 01:36:38,961
あまり。

1751
01:36:40,170 --> 01:36:41,964
女の子はいないよ
愛のことになると

1752
01:36:42,881 --> 01:36:44,341
彼女が思うものは愛だ。

1753
01:36:47,303 --> 01:36:48,595
違いはどうやってわかりますか?

1754
01:36:53,475 --> 01:36:54,810
私を愛していますか、ライダー？

1755
01:36:57,771 --> 01:36:59,106
そう思います。

1756
01:37:01,483 --> 01:37:02,985
私はあなたを愛していますか、ライダー？

1757
01:37:04,528 --> 01:37:05,821
そうだといい。

1758
01:37:09,116 --> 01:37:10,367
見て。

1759
01:37:10,576 --> 01:37:12,828
答えはありません
あなた以上に。

1760
01:37:13,996 --> 01:37:16,123
しかし、とにかく私たちにとって、
それは私たちが始めた方法ではありません。

1761
01:37:16,332 --> 01:37:17,583
今ではそう確信しています。

1762
01:37:18,834 --> 01:37:20,502
あなたを知りたくない
ほんの数日間

1763
01:37:20,711 --> 01:37:22,087
または春休み。

1764
01:37:22,671 --> 01:37:24,798
あなたを知りたいです
お久しぶりです、メリットさん。

1765
01:37:27,343 --> 01:37:29,386
私もあなたのことを知りたいです。

1766
01:37:31,180 --> 01:37:33,098
大きなことがたくさん
今期もやってくる。

1767
01:37:33,474 --> 01:37:36,643
シニアプロム、
ハウスダンス、卒業式。

1768
01:37:37,686 --> 01:37:39,063
「大きなことがたくさんあります。」

1769
01:37:39,646 --> 01:37:41,315
「あなたは作れると思っているのね」
何人かは？

1770
01:37:41,523 --> 01:37:42,691
うーん、うーん。

1771
01:38:28,570 --> 01:38:31,448
【器楽】

1772
01:38:58,434 --> 01:39:01,311
[音楽は続く]